Eddie Robson wurde zum Schreiben inspiriert Betrunken von all deinen seltsamen neuen Wörtern die Nacht das Bong JoonHo akzeptiert seine Oscars für Parasit. Als er den Regisseur auf der Bühne beobachtete, beobachtete er Sharon Choi, Ho’s Übersetzer, während sie arbeitete. Wie würde in einer Welt, die ständig in Richtung Automatisierung und sogar automatischer Übersetzung drängt, der Akt des persönlichen, unmittelbaren Dolmetschens und Übersetzens in Zukunft aussehen? Betrunken von all deinen seltsamen neuen Wörtern ist Robsons unauslöschlich einzigartige Antwort.

Die Hauptrolle in dem Buch spielt Lydia, die in der High School als Person mit einem Talent für Übersetzungen identifiziert wurde. Als Absolventin der London School of Thought Language arbeitet sie jetzt als Übersetzerin für Fitzwilliam, den Kulturattaché der Logi, einer außerirdischen Spezies, die vor etwa 30 oder 40 Jahren Kontakt mit der Erde aufnahm. Die Logi haben Schwierigkeiten mit digitaler Technologie und benötigen einen persönlichen Übersetzer, und hier kommt Lydia ins Spiel, die telepathisch mit den Logi kommuniziert und ihnen ermöglicht, mit der menschlichen Gesellschaft zu interagieren.

Das heißt, sie war Übersetzerin für den Kulturattaché, bevor er tot in ihrer Wohnung aufgefunden wurde. Sich vorstellen Messer raus trifft Eine Erinnerung namens Imperium, und Sie haben eine gute Vorstellung davon, wie diese Ermittlungen ablaufen, wenn die Polizei, radikale Anti-Logi-Gruppen und Künstler mit persönlichem Groll versuchen, Lydia den Mord an Fitzwilliam anzuhängen, obwohl sie am Ende der Keynote viel zu betrunken war Rede / Bankett, viel mehr getan zu haben als ohnmächtig zu werden. Das ist der Haken hier – das Übersetzen für die Logi gibt den Menschen das Gefühl, betrunken zu sein.

Als Lydia nach dem Mord eine Stimme in ihrem Kopf hört, ist sie sich sicher, dass es nur ein Echo von Fitz ist … bis sie sich betrunken fühlt. Überzeugt, dass sie keinen Nervenzusammenbruch erleidet, leitet Lydia ihre eigene Untersuchung des Mordes an Fitz ein und läuft durch ganz Manhattan, um zu versuchen, einen schlüssigen Grund für den Tod ihres Arbeitgebers zu finden.

Was passiert, ist eine langsame Enträtselung der Natur der Wahrheit und des Verständnisses zwischen den Kulturen. Verstrickt in einen Futurismus, der uns auf faszinierende Weise ähnlich und doch unähnlich ist, ist Lydias Suche nach der Wahrheit eine schwer fassbare und fremde Sache in einer Welt, in der die Wahrheit über Social-Media-Algorithmen bewertet wird und alles, was existieren muss, gefälscht, implantiert oder neu erfunden werden kann -verzeichnet. Vieles in diesem Buch beruht darauf, dass Lydia sich selbst vertraut und nicht dem, was ihr gesagt wird, und dem Drang widersteht, Dinge zu überprüfen, sonst wird etwas über den Algorithmus aufgegriffen und der Inhalt beginnt, sich an die Spitze ihrer Feeds zu wälzen.

G/O Media kann eine Provision erhalten

Sparen Sie $70

Apple AirPods max

Erleben Sie Sound der nächsten Stufe Räumliches Audio mit dynamischer Kopfverfolgung bietet einen Sound wie im Kino, der Sie umgibt

Die Welt dieses Buches hat eine undeutliche Vorahnung, in der wir eine nahe Zukunft erkunden, die sich aus der modernen Politisierung der „Wahrheit“ und dem Verschwimmen der Grenzen zwischen online und offline entwickelt hat. Es gibt leichte Kritik am Kapitalismus und am mittleren Management, die einem mit einem Schlag ins Bauchgefühl klar macht, dass sich nie wirklich etwas ändert, oder? Es wird immer jemanden geben, der sich um die geschäftige Arbeit kümmert, egal wie fortgeschritten die Technik ist; wenn es Arbeit zu tun gibt und wenn all diese Arbeit nur herumsitzt, schafft sie etwas mehr Arbeit egal, wie viel Arbeit Sie erledigen.

Abwechselnd zwischen absurd grausam und sanft entstehend, Betrunken von all deinen seltsamen neuen Wörtern beobachtet soziale Medien, öffentlichen Journalismus, Wissenschaft und Besessenheit und verstrickt das Publikum in Lydias Stimme. Lydia ist sarkastisch, leicht verärgert über alles und verzweifelt auf der Suche nach der Wahrheit. Lydia ist ein sympathischer Versager, der in einer unmöglichen Situation einfach sein Bestes gibt.

Robson hat Bemerkenswertes geleistet, indem er Lydia das Gefühl gegeben hat, Ihre beste und chaotischste Waage-Freundin zu sein, voller schlauer Bemerkungen und schlechter Entscheidungen, die aber am Ende des Tages wirklich das Richtige tun will. Mit erkennbarem Slang, der sich nahtlos in die schnelle Zukunft des Romans einfügt, fühlt sich die Zeilenschrift gelebt an. Wir bekommen Begriffe wie clouded, idee, facerec, inkout und enpeecee, die leicht verständlich sind, übersetzt aus unseren zeitgenössischen Erfahrungen in etwas, das sich möglich anfühlt.

Während die Mordermittlung im geschlossenen Raum weitergeht, nimmt das Buch in der zweiten Hälfte deutlich an Tempo zu. Als die Mauern näher kommen, lässt sich Lydia nicht einfach vom selbstfahrenden Auto der Zukunft mitnehmen. Ihre praktische, unglaublich entschlossene Suche nach der Wahrheit treibt sie voran. Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit treten in den Hintergrund gegenüber dem einfachen Wunsch zu wissen, was passiert ist – objektiv, ohne jeglichen Wahrheitsfilter oder digitalen Filter, zu verstehen, warum Fitz getötet wurde und wer hinter dem Mord steckt.

Mit einer düsteren, augenzwinkernden Komödie und einer sanften Science-Fiction-Prämisse, Betrunken von all deinen seltsamen neuen Wörtern ist ein verschwörungstheoretisches Geschenk, das als Erforschung der Selbstbesessenheit unserer eigenen Kultur verpackt ist. Während Robson das Mysterium entwickelt und den Krimi im Zentrum des Buches verfeinert, dehnt er sich auch nach außen aus und übersetzt kleine Wahrheiten über unsere eigene Welt durch Lydias Filter. Und teilweise ganz ohne Filter.

Betrunken von all deinen seltsamen neuen Wörtern ist ab sofort vorbestellbar und erscheint am 28. Juni.

Willst du mehr io9-Neuigkeiten? Sehen Sie sich an, wann Sie das Neueste erwarten können Wunder und Krieg der Sterne Veröffentlichungen, was kommt als nächstes für die DC Universe in Film und Fernsehenund alles, was Sie darüber wissen müssen Haus des Drachen und Herr der Ringe: Die Ringe der Macht.