Te reo Māori und Datensouveränitätsexperten hissen eine weitere rote Fahne in Bezug auf künstliche Intelligenz – ChatGPT könnte in te reo etwas zu gut werden.

An einem klaren Nachmittag an der Waikato University bat der außerordentliche Professor für Informatik Te Taka Keegan ChatGPT, auf Te Reo Māori zu schreiben.

Die Qualität der Māori, sagte er, sei gut – beängstigend gut.

„Wenn sie Māori in sehr guter Qualität produzieren, könnte man sich fragen: Woher haben sie ihre Daten?“ sagte Keegan.

Keegan dachte, dass Open AI es von den Social-Media-Seiten verschwinden lassen würde.

Weil ChatGPT gut sei, sagte Keegan, könnte die Sprache selbst früher oder später von einer traditionellen Reo-Version zu einer ChatGPT-Version wechseln.

Die Konsequenz? Dies könnte bedeuten, dass die Māori die Souveränität über die Sprache verlieren.

„Wir haben viel Kontrolle über unser Land verloren, wir haben viel Kontrolle über die Bildung unserer Kinder verloren; unsere eigenen Daten und unsere eigenen Geschichten sind sozusagen unsere letzte Kontrolle über uns selbst. Wenn wir das verlieren, „Wenn wir die Souveränität darüber verlieren, verheißt das nichts Gutes für die Einzigartigkeit der Māori“, sagte Keegan.

Ngapera Riley denkt viel über Informationsethik, Datensouveränität und die Māori-Sprache nach.

Ihre Firma Figure.NZ setzt sich für die Demokratisierung neuseeländischer Daten ein und sie sagte, sie seien besorgt darüber, wie diese gesammelt und missbraucht werden könnten.

„Sobald wir es öffnen, ist es da draußen, nicht wahr? Aber wir haben entschieden, dass es besser ist, den Leuten die Nutzung der Informationen und den Zugriff darauf zu ermöglichen, als sie zu verbergen“, sagte sie.

Riley erinnerte die Leute daran, dass das, was ChatGPT produziert hat, nicht als Primärquelle verwendet werden sollte. Es war ein Werkzeug, und alles, was es hervorbrachte, bedarf einer menschlichen Prüfung.

„Dann wird es gefährlich, wenn die Leute anfangen, zu faul zu werden und es einfach so zu benutzen.“ [as a primary source],“ Sie sagte.

„Te reo Māori“ ist viel mehr als nur ein paar zusammengefügte Worte, sagt Sonny Ngatai. Foto: Geliefert / Kiriana Efraima-Hautapu

Te-Reo-Champion Sonny Ngatai war optimistisch, dass die Sprache die KI überleben könnte. Er wollte Te Reo Māori überall sehen – vom Kochen über die Rückseite von Schokoriegeln bis hin zu ChatGPT.

Aber er würde gerne einige Grenzen sehen.

„Ich würde mich für die Datensouveränität einsetzen, wenn es um unsere Geschichten, unsere Erzählungen, unsere Tikanga und ähnliches geht“, sagte er.

Für diese sei der Schutz der geistigen Eigentumsrechte der Māori wichtig, sagte er.

Bei Te Reo gehe es nicht nur darum, Wörter aneinanderzureihen, wie es bei einem Chatbot möglich sei, sagte er.

„Es ist Teil unserer Identität, Teil dessen, wer wir als Neuseeländer sind. Die Sprache hat einfach so viel mehr zu bieten, als nur eine KI, die in der Lage ist, zu übersetzen, was man sagen möchte.“

Trotz der Herausforderungen stand Keegan der KI im Allgemeinen positiv gegenüber.

Er dachte, wenn es isoliert, von Māori trainiert und auf iwi-Ebene kontrolliert werden könnte, könnten die Māori ihre Souveränität behalten und es als hilfreiches Werkzeug nutzen.

„Wir müssen sicherstellen, dass es vom Mutterschiff getrennt ist und nicht alles an das Mutterschiff zurückspeist, denn wenn das der Fall ist, verliert jeder“, sagte er.

Riley war auch der Meinung, dass ChatGPT viel zu bieten hat, solange die Māori aktiv beteiligt waren.

„Ich hoffe, dass Tools wie ChatGPT bei der Erhaltung und Nutzung helfen können [te reo]aber wir brauchen immer noch das menschliche Element, um in die Sprache einzutreten und um zu überprüfen, dass wir keine falschen Quellen verwenden“, sagte Riley.

Was auch immer mit ChatGPT passiert, die Datensouveränitätsexperten der Māori sagten, sie würden es beobachten – und reagieren.