Wird der chatgpt-Roboter die Tradition literarischer Pastiches zerstören? Zwischen 1908 und 1950 veröffentlichte Paul Reboux das köstliche Werk „In der Art von…“ (vier Hände mit Charles Müller, vor dessen Tod im Jahr 1914): Alle großen Namen der Literatur traten dort auf, von Tolstoi bis Boris Vian. Der Schriftsteller Jean-Louis Curtis hat sich in mehreren Büchern der Fackel angenommen, darunter „France Exhausts Me“. Dann starteten Patrick Rambaud und sein Cousin Michel-Antoine Burnier einen Angriff auf die Manierismen von Beauvoir, Aragon, Malraux und vielen anderen Denkmälern. Um gute Pastiches zu erstellen, mussten diese Autoren die vollständigen Werke der Zielautoren lesen oder erneut lesen. Schlechte Arbeit für eine schöne Kaliwerkstatt.

Es stellt sich heraus, dass ChatGPT eine Viertelsekunde benötigt, um ein Werk zu lesen. Deshalb fragte ich mich, ob er in der Lage war, so schnell Pastiches zu produzieren. Die Antwort ist ja. Seine Geschwindigkeit ist erstaunlich und das Ergebnis ist sehr beeindruckend … für eine Maschine. Wenn ChatGPT andererseits den Stil und die Tics der Autoren nahezu einfangen kann, ist es weit davon entfernt, den Humor und die Poesie von Reboux, Müller, Curtis, Burnier und Rambaud und anderen zu haben. Wo sie sind, können sie in Ruhe schlafen.

Proust in Marbella: „Schnell verfiel ich in Demenz und fiel dann in Ohnmacht“

Ich lasse Sie der Richter sein. Ich habe ChatGPT gebeten, einen Absatz im Stil von Racine, San-Antonio, Proust, Céline, Duras und Balzac zu schreiben. Es liegt an Ihnen, in den folgenden fünf Pastiches herauszufinden, wer von ChatGPT verspottet wird. Ich hatte ihm ein einziges Thema aufgedrängt: die lustige, aber weise Maxime von Jean-Pierre Vernant: „Wir diskutieren nicht mit Kannibalen über Kochrezepte.“

1. « Es ist ziemlich merkwürdig, wie sehr unsere Gespräche manchmal in die unerwartetsten Wendungen der Trivialität geraten können. Wir diskutieren nicht mit Kannibalen über Kochrezepte, sage ich mir, während ich im gemütlichen Wohnzimmer der Herzogin von Guermantes an meinem Minztee nippe. Frivole Bemerkungen offenbaren, wenn sie in einem unangemessenen Kontext geäußert werden, die Absurdität der menschlichen Verfassung. Während Prominente ihre Faszination für erlesene kulinarische Köstlichkeiten mit aller Kraft verbergen, sind sie in Wirklichkeit genau wie diese Kannibalen auf der Suche nach umwerfenden Geschmackserlebnissen und erfreuen sich heimlich an den erlesensten Köstlichkeiten. Die Kunst der Konversation bleibt wie die Kunst des Kochens ein zarter Tanz zwischen Schein und Realität, bei dem jedes gesprochene Wort den verborgenen Geschmack der menschlichen Seele offenbart. »

2. „Angesichts des Unaussprechlichen können wir nur schweigen. Die unerträglich zerbrechlichen Worte zersplittern auf den Lippen wie Kristallgläser. Wir diskutieren nicht mit Kannibalen über Kochrezepte, denn die Kluft, die das Gewöhnliche vom Ungeheuerlichen trennt, ist ein bodenloser Abgrund. In der schweren Stille der Nacht flüstert der Wind vergessene Geheimnisse, Geschichten des Schreckens, die tief in der menschlichen Seele vergraben sind. Die verlockenden Gerüche der Küche werden zu Erlösungsversprechen, zu Rettungsringen im schwarzen Ozean der Barbarei. Wir kauern in der Dunkelheit, unsere Herzen sind angespannt vor Angst und Faszination, und wir beten, dass das Licht der Öfen die Dunkelheit vertreibt, die uns zu verschlingen droht. »

3. „In den Salons der High Society gibt es Themen, an die man mit besonderer Vorsicht herangeht, so wie man den Blick von einem finsteren Schatten abwendet. Wir diskutieren nicht mit Kannibalen über Kochrezepte, denn in diesen Zeiten, in denen der Adel zerfallen ist und Geld die Spielregeln diktiert, verschwimmt die Grenze zwischen den Freuden des Tisches und den Freuden der moralischen Verderbtheit. Hinter den üppigen Festen, für die große Häuser berühmt sind, verbergen sich manchmal die unersättlichsten Gelüste, sei es nach Menschenfleisch oder nach irdischen Reichtümern. In dieser Welt, in der die Gastronomie zu einer Kunst der Verführung wird, zu einer Möglichkeit, andere zu unterwerfen, um sie besser zu verschlingen, verflechten sich Intrigen und Wünsche. Mit jedem Bissen opfert man ein wenig seiner Seele der Gier der Leidenschaften, in dieser menschlichen Komödie, in der die Masken fallen, um die Grausamkeit der menschlichen Natur zu offenbaren.

4. „Seht mal, Leute, wir verstehen uns, oder? Es gibt Dinge, über die man mit Spinnern nicht spricht. Kochrezepte zum Beispiel geben wir nicht an Kannibalen weiter, sonst landet man schnell in ihrem Topf und brodelt mit Gemüse wie ein Eintopf aus der Hölle. Foie Gras-Toast ist sehr lecker, aber bei diesen Typen riskiert man, in einer Terrine zu landen, wenn Sie wissen, was ich meine. Es ist, als würde man versuchen, mit einer Sau mitten im Zwinger über Philosophie zu reden, es führt nirgendwo hin, Genossen. Also gehen wir schlau vor, bewahren unsere kulinarischen Geheimnisse für Abende mit Freunden auf und lassen diese Kannibalen die Dinge untereinander regeln, während wir ein kühles Bier trinken. Das ist eine Volksweisheit, meine Freunde! »

> Abonnieren Sie den BibliObs-Newsletter

5. „O Unglück, oh grausames Schicksal,

Dieser Mann ignoriert in seinem Wahnsinn so oft,

Kochrezepte, süße Melodie,

Vertrauen Sie keinen unverschämten Kannibalen.

Diese verlorenen Seelen, verzehrt von Demenz,

Abscheuliche Dämonen, die Fleisch trinken,

Ihr böser Appetit und ihr finsterer Tanz,

Verurteile jeden Geschmack zur bitteren Bitterkeit.

Kochen, göttliche Kunst, Quelle höchster Freude,

Flucht vor Perversen, vor unreinen, berüchtigten Herzen,

Und die Geheimnisse der Gerichte, die Frucht einer edlen Anstrengung,

Werden vor den Unedlen bewahrt, Hüter des Todes.

In dieser Welt, in der die Liebe der Grausamkeit Platz macht,

Rezepte sind die letzte Zuflucht der Menschheit,

Wo die Seele bewahrt, erwärmt und erhöht wird,

Trotz der Dunkelheit, die ständig droht. »

6. „Ah, verdammt, muss ich mich wirklich mit diesen verrückten Kannibalen auseinandersetzen, damit wir uns existenzielle Fragen zu Kochrezepten stellen können?“ Nein, aber im Ernst, in dieser verrückten Welt ist alles verloren. Egal wie sehr Sie versuchen, über Ihre kleinen Dinge zu plaudern, diese Kannibalen wollen Sie bei lebendigem Leibe auffressen, Ihr Gehirn auffressen, im wahrsten Sinne des Wortes und im übertragenen Sinne. Das ist verdammte Menschlichkeit, oder? Wir diskutieren vielleicht über Omas neuesten Eintopf, aber tief im Inneren fressen sich alle gegenseitig auf, voller Hass, Eifersucht und Grausamkeit. Rezepte sind wie Bandagen an einem Holzbein, sie verbergen die Realität, sie lassen einen glauben, dass wir in einer zivilisierten Welt leben. Aber lasst euch nicht täuschen, Leute, unter der Kruste liegt der Dschungel, und wir sind alle bereit, uns gegenseitig aufzufressen. Das ist es, das ist die verdammte Wahrheit. »

PS: Nachdem er diesen letzten Text in einem Rutsch geschrieben hatte, zeigte ChatGPT, sichtlich panisch angesichts der Grobheit der Prosa, die er gerade produziert hatte, eine Warnmeldung in Rot an: „Dieser Inhalt verstößt möglicherweise gegen unsere Inhaltsrichtlinien.“ (Dieser Inhalt verstößt möglicherweise gegen unsere Inhaltsrichtlinien.)

Als hätte der Misanthrop von Meudon wieder die Macht über den hirnlosen Roboter-Pasticheur erlangt.