Die Übersetzungs-Plugins google Translate und chatgpt sind für viele Menschen die erste Wahl, wenn es um Fremdsprachen geht. Aber wenn es um Eigennamen oder allgemeines Vokabular geht, passieren immer noch viele Fehler. Um das einfachste Beispiel zu nennen: Ob „apple“ als Apple Inc. oder einfach als Apple übersetzt werden sollte, es gibt einen großen Unterschied.

DeepL, ein 2017 gegründetes deutsches Startup, hat sich der Entwicklung universeller Übersetzer verschrieben: Bei besonderen Anlässen wie Buchübersetzungen, Geschäftsverhandlungen und Gerichtsurteilsberichten können Benutzer Einstellungen anpassen, um die Produktnamen des Unternehmens, Rechtsdokumente usw. Substantive zuzulassen und lokale Sprichwörter können richtig übersetzt werden.

Im Januar 2023 überstieg der Wert von DeepL 1 Milliarde US-Dollar (ca. 32 Milliarden NT-Dollar), und die eingeworbenen Mittel beliefen sich ebenfalls auf 100 Millionen US-Dollar (ca. 3,2 Milliarden NT-Dollar). Zu den Investoren zählen IVP, Atomico und Bessemer Venture Partners.

Der von ehemaligen Google-Mitarbeitern gegründete DeepL-Übersetzer ist mittlerweile ein Konkurrent von Google Translate

DeepL entstand aus einer Idee des heutigen CEO Jaroslaw Kutylowski. Als Jaroslaw Kutylowski beim Online-Wörterbuchunternehmen Linguee arbeitete, glaubte er, dass die Übersetzung zum Anwendungskontext passen sollte und dass maschinelle Lerntechnologie auf den Übersetzer angewendet werden sollte. Mit anderen Worten: Wenn Benutzer den Übersetzungsinhalt korrigieren, können sie gleichzeitig auch das Übersetzungssystem trainieren. Daher wurde DeepL Translator entwickelt.

Auch Gereon Frahling, der Gründer von Linguee und ehemaliger Google-Mitarbeiter, stimmt diesem Konzept zu. Er ist sogar der Meinung, dass die Übersetzungstechnologie seines ehemaligen Arbeitgebers zwar Dienste in mehr als 130 Sprachen abwickeln kann, aber in komplexen Kontexten wie der Wirtschaft immer noch keine menschliche Übersetzung ersetzen kann und Gericht. Daher wurde DeepL Translator 2017 in ein anderes Unternehmen aufgeteilt: DeepL.

DeepL nutzte die Datenbank von Linguee als Grundlage, um mit der Entwicklung eines universellen Übersetzers zu beginnen. Im Jahr 2020 ernannte Gereon Frahling direkt Jaroslaw Kutylowski, den ursprünglichen Eigentümer des Produkts, zum CEO.

▲ Jaroslaw Kutylowski, CEO von DeepL, ist der Ansicht, dass maschinelle Lerntechnologie auf den Übersetzer angewendet werden sollte, damit der Übersetzer in den Anwendungskontext passt: Wenn Benutzer den Übersetzungsinhalt korrigieren, trainieren sie auch das Übersetzungssystem. (Quelle:DeepL）

Heutzutage nutzen jeden Monat Dutzende Millionen Menschen die Dienste von DeepL. Im Vergleich zu anderen Übersetzern besteht der Vorteil von DeepL darin, dass Benutzer die Übersetzungsergebnisse individuell anpassen können: Solange Benutzer DeepL Pro abonnieren, können sie die kostenlose Version von 5.000 Wörtern an Übersetzungen freischalten . Beschränken und entwickeln Sie Ihre eigene Wortliste und führen Sie eine spezielle Verarbeitung für Eigennamen in der Übersetzung durch. Im Bild unten kann das Wort „Basic“ beispielsweise neben seiner eigenen Bedeutung auch der Name eines Produkts sein, den Benutzer individuell anpassen können.

▲ Heutzutage nutzen jeden Monat Dutzende Millionen Menschen die Dienste von DeepL. Der Vorteil von DeepL liegt darin, den Benutzern maßgeschneiderte Übersetzungsinhalte bereitzustellen und Benutzern die Möglichkeit zu geben, spezielle Verarbeitungen für Eigennamen durchzuführen.

Neben dem Abonnementsystem für Einzelnutzer kooperiert DeepL auch mit anderen Unternehmen. Mit der DeepL-API können Unternehmen und Entwickler die Übersetzungsfunktionen von DeepL in Anwendungen integrieren und dabei mehrere Programmiersprachen unterstützen, darunter: Python, Java und C#.

Werden maßgeschneiderte Übersetzer aufgrund der Einschränkungen der generativen KI ein Trend sein?

Die bisher von DeepL gesammelten Mittel in Höhe von 100 Millionen US-Dollar werden weiterhin in die Forschung und Entwicklung bestehender und neuer Produkte investiert. Im Januar 2023 brachte DeepL DeepL Write auf den Markt, ein Schreibwerkzeug mit künstlicher Intelligenz hofft auch, das Schreiben der Benutzer auf Englisch und Deutsch zu verbessern. Schreiben, indem Ratschläge zu Phrasierung, Ton, Stil und Wortwahl gegeben werden.

▲ Im Januar 2023 brachte DeepL DeepL Write auf den Markt, ein Schreibtool mit künstlicher Intelligenz. Neben der Bereitstellung von Übersetzungsfunktionen hofft es auch, das schriftliche Schreiben der Benutzer auf Englisch und Deutsch zu verbessern, indem es Vorschläge für Formulierung, Ton, Stil und Wortauswahl liefert.

Die Suche nach Unterschieden in Ähnlichkeiten ist der aktuelle Wettbewerb im Bereich der Übersetzung.

Obwohl ChatGPT über eine riesige Datenbank verfügt, ist die Leistungsfähigkeit der generativen KI angesichts der Konkurrenz durch generative KI immer noch begrenzt, wenn es um Eigennamen und selbst erstelltes Vokabular geht, das in Firmennamen und Geschäftsinhalten verwendet wird. Xinchuang Fuyu Technology aus Taiwan erkannte diesen Schwachpunkt ebenfalls und kombinierte das ChatGPT-Modell mit dem ursprünglichen Algorithmus des Teams, um ein maßgeschneidertes KI-Modell zu erstellen, das Unternehmen bei der Verarbeitung von Berichten in Berufsfeldern unterstützt.

(Dieser Artikel wurde geschrieben von Unternehmertreffen Nachdruck mit Genehmigung; Quelle des ersten Bildes:DeepL）