Aufgrund seiner mittlerweile weltweiten Markenbekanntheit gewinnt chatgpt von OpenAI weiterhin an Bedeutung als gültige Wahl für den Anwendungsfall der maschinellen Übersetzung (MT).

Das jüngste Beispiel liefert die albanische Regierung, die ChatGPT nutzen wird, um EU-Rechtsmaßnahmen ins Albanische (bzw albanisch), wie berichtet von Euraktiv am 13. Dezember 2023.

Dem Nachrichtenartikel zufolge hat die albanische Regierung eine Vereinbarung mit OpenAI getroffen, deren CTO (und kurzzeitige Interims-CEO), Mira Murati, aus Albanien stammt.

Ziel der Übersetzung ist es, den Beitrittsprozess zur Europäischen Union zu beschleunigen. Der erste Antrag auf EU-Mitgliedschaft wurde 2009 gestellt, seit 2014 ist Albanien EU-Beitrittskandidat.

Albaniens Premierminister seit 2013, Edi Rama, möchte das Large Language Model (LLM) nutzen, um offizielle Dokumente ins Albanische zu übersetzen und „einen detaillierten Überblick darüber zu geben, welche und wo Änderungen an der lokalen Gesetzgebung vorgenommen werden müssen, um sie an die EU-Vorschriften anzupassen“. heißt es im Artikel.

Rama wird auch mit den Worten zitiert, dass dieser Ansatz „eine Armee von Übersetzern und ein Bataillon von Anwälten eliminieren würde, was Millionen von Euro kosten würde“. Die Regierung rechnet außerdem mit einer Verkürzung der Vorbereitungszeit für die endgültige Beitrittsgenehmigung.

Abgesehen von Muratis persönlichen Bindungen zu Albanien könnte die Wahl von ChatGPT für die maschinelle Rohübersetzung auch auf die mangelnde albanische Berichterstattung zurückzuführen sein EU-eigenes E-Übersetzungstool.

Abgesehen davon gibt es natürlich auch eine Reihe anderer spezialisierter maschineller Übersetzungsangebote, die Albanisch anbieten, wie z Microsoft-Übersetzer oder google Translate. Und auch Europas florierende Kohorte kundenspezifischer maschineller Übersetzungsanbieter würde einen Anruf von Rama nicht ablehnen.