„Ich wollte einfach nur glücklich mit Rui sein.“

Rui und Yuujirou sind seit ihrer Kindheit unzertrennlich. Jetzt sind diese besten Freunde aus der Kindheit in ihrem letzten Jahr an der High School – und ihre Beziehung hat sich zu einer Liebe vertieft. Als sie Kinder waren, war Rui (mit seiner europäischen Hautfarbe) ursprünglich der Kleinere der beiden (und niedlich), aber die Jahre sind vergangen und jetzt überragt er Yuujiro mit 186 cm zu seinen schroffen 166 cm.

Aber die Liebe besiegt alles, sogar Yuujirous Sensibilität für seine Größe, und von dem Moment an, als sie beide ihre Gefühle gestanden haben, waren sie glückselig und stabil. Sie haben sich noch nicht zu ihren Familien geoutet, aber es ist nur eine Frage des richtigen Zeitpunkts … Allerdings schwebt über ihnen und ihren Freunden der bevorstehende Abschluss und die Notwendigkeit, zu planen, was als nächstes zu tun ist. Yuujirou hat alles geklappt; er wird an der Universität Architektur studieren – wenn Rui (der wie seine französische Großmutter Designer werden möchte) eine Universität in der Nähe auswählt, können sie sich endlich eine WG teilen und 365 Tage im Jahr zusammen leben!

Gerade als es – zumindest für Yuujirou – so aussieht, als wären er und Rui bereit, gemeinsam den nächsten Schritt in die Zukunft zu wagen, verstummt Rui, als er vorschlägt, zusammen zu leben. „Ich wollte, dass du es zuerst weißt“, sagt Rui und bricht schließlich sein Schweigen. „Ich gehe zur Schule nach Frankreich.“ Ruis französische Großmutter, eine Designerin, hat ihn zum Studium nach Paris eingeladen – und er ist fest entschlossen, dorthin zu gehen. Aber es werden vier lange Jahre auseinander liegen – und Yuujirou nimmt die Nachricht schlecht auf, während er sein Bestes tut, um Rui zu versichern, dass er ihn bei seiner Entscheidung unterstützen wird. Und dann, um Salz in die Wunde zu streuen, als sich die beiden Familien zu einem spontanen Weihnachtsessen treffen, kommt das Thema Freundinnen auf, was zu einem uncharakteristischen Ausbruch von Yuuijirou führt, der immer noch von dem, was er nicht sehen kann, verletzt wird als Rui ihn verlässt. „Vielleicht wäre es für alle besser“, sagt Yuujirou, als er sich von Rui entfernt, „wenn wir einfach so tun würden, als wäre nie etwas zwischen uns gewesen.“

Der Abschlusstag kommt – und dann geht es für Rui nach Frankreich. Ist ihre Beziehung wirklich am Ende?

Der erste Band Deko-Boko Zuckertage lieferte eine bezaubernde Wohlfühlgeschichte über die aufblühende Liebe zweier Jugendfreunde, belebt durch viele niedliche Chibi-Tafeln und amüsante Gesichtsausdrücke. Aber in diesem zweiten Band konfrontiert Mangaka Atsuko Yusen ihre beiden Hauptfiguren mit der Realität, die Schule zu verlassen und ihre ersten Schritte in die Welt der Erwachsenen zu unternehmen. „Bittersüß“ ist ein passendes Adjektiv, um zu beschreiben, was passiert. Viele Highschool-Beziehungen bröckeln und zerbrechen unter solchen Belastungen, und obwohl die Leser dafür sorgen werden, dass diese Partnerschaft den zusätzlichen Druck aushält, der von der Gesellschaft auf sie ausgeübt wird, weil sie in einer gleichgeschlechtlichen Beziehung sind, ganz zu schweigen davon, dass sie viele tausend Kilometer voneinander getrennt sind vier langen Jahren ist es keineswegs ausgemacht, dass sie nicht auseinanderdriften. Lob also an Atsuko Yusen dafür, dass er nicht davor zurückschreckt, die Gefühle der Verlassenheit darzustellen, die Yuujirou durchmacht, wenn seine Zukunftsträume so grob zerschmettert werden. Er möchte Rui alles Gute wünschen, wenn er seinen gewählten Karriereweg einschlägt, kann diese altruistischen Gefühle jedoch nicht mit dem Schmerz in Einklang bringen, den er empfindet, weil er verlassen wurde.

Atsuko Yusens Kunst ist attraktiv und sie hat ihren eigenen sofort erkennbaren Stil entwickelt; Sie ist ein weiterer BL-Mangaka, der aus dem Pixiv-Webcomic-Stall stammt, wie Shou Harusono (Sasaki und Miyano) und Micha (Ich kann dich nicht erreichen). Das Thema der Freunde aus der Kindheit zieht sich durch den Manga und da die Mangaka-Zeichnungen der beiden als kleine Kinder bezaubernd sind, ist es schwierig, die Bedeutung ihrer dauerhaften Beziehung zu ignorieren. Was die BL-Aspekte betrifft, so verdient der Manga seine Reifebewertung für mehrere einvernehmliche (aber zensierte) Szenen sexueller Natur, die sich auf natürliche Weise aus den Gefühlen der Charaktere entwickeln. Der „Witz“, der den beiden Bänden zugrunde liegt, ist, dass er – aufgrund von Ruis Genen und jugendlichem Wachstumsschub – angesichts seiner Größe in einem traditionellen BL-Manga der Seme (dominant) und der kleinere Yuujirou der Uke wäre. Aber hier ist es umgekehrt (siehe dekoboko* unten). Lob also an den Mangaka dafür, dass er uns gezeigt hat, dass Rui zwar sanftmütig, aber entschlossen ist, seine Designkarriere um jeden Preis fortzusetzen – und es ist Yuujirou, der auseinanderbricht, als er merkt, dass Rui geht. Es ist schmerzhaft anzusehen, aber es fühlt sich echt und überzeugend an. Genauso ist es, wenn sie uns zeigt, dass sich die beiden jungen Männer innerlich zerrissen fühlen von Ruis Entscheidung – es aber unmöglich finden, dies einander zu artikulieren.

Die Übersetzung für Tokyopops LOVE x LOVE-Liste stammt von Christine Dashiell, die wie immer eine lesbare Version liefert, die wirklich gut fließt. Wie schon bei Gorou Kanbe hat uns die Redaktion von Tokyopop einen weiteren attraktiven BL-Mangaka vorgelegt, dessen Mangas wegen des positiven Umgangs mit gleichgeschlechtlichen Beziehungen und der lebhaften, sympathischen Art der Erzählweise sehr lesenswert sind.

Deko-Boko Bittersüße Tage wird am 22. März sowohl in physischer als auch in digitaler Form veröffentlicht^nd 2022.

*(Ich war neugierig, was „dekoboko“ bedeutet, und bei weiteren Nachforschungen stellte ich fest, dass es mit „ungleichmäßig“ übersetzt werden kann, was sich wahrscheinlich auf den Größenunterschied zwischen den beiden Protagonisten und vielleicht auch auf ihre gegensätzlichen Charaktere bezieht. Es gab jedoch auch eine unabhängige Zeichentrickserie Deko Boko Freunde von 30 Sekunden langen Episoden für Vorschulkinder, die von 2002 bis 2011 in Japan ausgestrahlt wurden.)