Diese neue Sammlung von Osamu Tezukas verdrehten Geschichten über zum Scheitern verurteilte Romantik – veröffentlicht von Vertical unter Kodanshas Label – ist eine besonders dunkle Sammlung, die jeden ansprechen wird, dem jemals das Herz gebrochen wurde.

Es beginnt seltsam, mit 500 Millionen vermenschlichten Spermien, die darum rennen, eine vermenschlichte Eizelle zu befruchten, was sich wie ein eigenartiger Vorläufer anfühlt Zellen bei der Arbeit!, aber danach kommen wir zur eigentlichen Geschichte. Die Geschichte handelt von Shogo Chikaishi, einem Jungen, der in eine psychiatrische Klinik eingeliefert wird. Wir erfahren, dass er, gehasst von seiner alleinerziehenden Mutter, die eine ungeplante Schwangerschaft hatte, nie erfahren hat, wer sein Vater war, und keinerlei Interesse an Liebe hat. Dieser Hass auf die Liebe manifestiert sich darin, dass er alle Tiere tötet, die er sieht, die Liebe ausdrücken, und dies wiederum hat dazu geführt, dass er ins Krankenhaus eingeliefert wurde, aus Angst, er könnte noch einen Schritt weiter gehen und anfangen, Menschen zu töten.

Er wird von Dr. Enoki untersucht, der beschließt, Shogo einer Elektroschocktherapie zu unterziehen. Infolgedessen hat Shogo eine Vision von sich selbst in einem Tempel, wo er die Göttin Aphrodite trifft. Die griechische Liebesgöttin verflucht Shogo dafür, dass er keine Liebe ausdrücken kann, und sagt, dass er für alle Ewigkeit dazu verdammt sein wird, zu Lebzeiten ständig wiedergeboren zu werden und sich in eine Frau zu verlieben, aber bevor sie sich vereinen können, wird einer der beiden sterben.

Im Laufe der Geschichte erlebt Shogo verschiedene Visionen und reale Begegnungen mit verschiedenen Frauen, die alle vom Fluch zum Scheitern verurteilt sind. Während seiner Elektroschockbehandlung sieht sich Shogo als Nazi, der Juden in ein Konzentrationslager eskortiert und sich in ein junges jüdisches Mädchen verliebt, das er bei einem Luftangriff zu befreien versucht. Unter Hypnose träumt er, dass er ein Pilot ist, der eine Fotografin auf eine Vulkaninsel trägt, aber sie stürzen auf eine einsame Insel voller Tiere, die sich lieben, was bedeutet, dass der einzige Weg zu überleben darin besteht, zusammenzuarbeiten, nur um alles zu können bei einem Rettungsversuch durch weitere Ankömmlinge ruiniert werden.

Shogo flieht dann aus dem Krankenhaus, nachdem vermutet wird, dass er einen anderen Patienten ermordet hat, der eine Nymphomanin ist, aber seine Geschwindigkeit macht ihn von einer Frau namens Hiromi bemerkt, die ihn zum Marathonläufer ausbildet, nur damit er von Hiromis eifersüchtigem Ex angegriffen wird. Verlobte. Nach diesem Angriff träumt Shogo davon, im Jahr 2030 zu sein und den Auftrag erhalten zu haben, die neue Herrscherin der Welt zu ermorden, die Königin einer Rasse klonartiger Wesen namens „Synthianer“, die die Liebe nicht selbst erfahren, sondern wenn die beiden treffen, die Königin verliebt sich in ihn. Als er aus diesem Traum erwacht, versucht Shogo, sich erneut mit Hiromi zu treffen, aber als er ein Gespräch über ihre wahre Identität belauscht, gerät Shogo noch mehr in Verzweiflung.

Apollos Lied ist sicherlich keine lustige Serie. Früher war dies einer der Tezuka-Manga, die von Vertical veröffentlicht wurden, um dem westlichen Publikum seine Bandbreite an eher erwachsenen Arbeiten zu zeigen. Aus diesem Grund hält sich Kodanshas Nachdruck an die Formatierung von Vertical in einem umgedrehten Lesemuster von links nach rechts und nicht an dem traditionellen japanischen Lesemuster von rechts nach links. Der Manga ist jedoch gut gemacht, wobei Peter Mendelsund für sein Cover-Design gelobt wird, obwohl es sich seltsam anfühlt, dass die drei Panels auf der Titelseite, die er ausgewählt hat, ein kleines von Shogo im Krankenhaus sind, ein großes von die vermenschlichte Eizelle und eine der riesigen Massen von rasenden Spermien. Der größte Teil der Titelseite ist Charakteren gewidmet, die nur ganz am Anfang des Buches auftauchen.

Allerdings glänzt Tezukas Kunst wirklich in diesem Titel. Eine der besten Szenen ist in der Zukunftsgeschichte von 2030, in der Shogo erfährt, dass die Menschheit größtenteils durch giftige Gase ausgelöscht wurde, die hauptsächlich durch menschengemachte Umweltverschmutzung verursacht wurden. Die ausdrucksstärksten Bilder in dem Buch zeigen, wie weite Teile Tokios in riesige Friedhöfe verwandelt wurden, während die heruntergekommenen Gebäude und Wolkenkratzer die Grabsteine ​​in den Schatten stellen. Diese Szenen wurden Berichten zufolge von der Zeit inspiriert, in der Tezuka lebte, wobei der düstere Shogo die instabile Ära Japans widerspiegelte, in der es zu Studentenunruhen kam.

In Bezug auf die Produktion gibt es Elemente in Camellia Niehs Übersetzung, die sich lästig anfühlen. Das herausragendste ist das Nazi-Kapitel, in dem Shogo, als er das jüdische Mädchen ausspioniert, in das er sich verliebt, ein Kamerad auf seine Erektion hinweist, aber der Soldat bezeichnet Shogos Penis als seinen „Schwanz“, was für einen Manga viel zu kindisch klingt dieser Art, insbesondere angesichts der Zielgruppe. Es fühlt sich für das Buch im Allgemeinen und für ein Kapitel über Nazis im Besonderen zu unreif an.

Ein weiteres auffälliges Element ist, wie heteronormativ Apollos Lied ist, besonders wenn man dies über 50 Jahre nach seinem Debüt liest. Alle Beziehungen, in denen Shogo sich befindet, sind für den Anfang mit Frauen. Außerdem gibt es im einleitenden Prolog, in dem es um das Sperma und die Eizelle geht, eine abschließende Passage über die Entwicklung des Embryos, in der Tezuka schreibt: „Die Natur teilt uns in männlich und weiblich“. Wenn Sie anfangen zu lesen, denken Sie, dass dieser Manga jetzt Gegenstand eines gewissen Transgender-Revisionismus sein würde, aber später erfahren wir, dass die futuristischen Synthianer keine Genitalien haben und sich durch Klonen reproduzieren, also Elemente anderer Arten von Geschlecht als männlich und weiblich tauchen in der Geschichte auf.

Apollos Lied ist auf jeden Fall eine Lektüre wert, wenn Sie ein Tezuka-Fan sind und Lust auf etwas Düstereres als die Standard-Manga-Kost haben.