Die legendäre Synchronsprecherin Megumi Ogata gewann kürzlich den Preis für die beste Synchronsprecherin beim Seiyu-Auszeichnungen, eine jährliche Zeremonie zur Anerkennung der Sprachausgabe in Japan. Zuerst dachte Ogata darüber nach, die Auszeichnung abzulehnen, entschied sich aber, die Ehre anzunehmen, um eine größere Aussage über Geschlecht, Identität und Sprachausgabe zu machen.

Ogata ist am besten dafür bekannt, Shinji Ikari zu äußern Neon-Genesis-Evangelion und Sailor Uranus in Sailor Moon. Der Synchronsprecher spielt darin auch den Protagonisten Yuto Okkotsu Jujutsu Kaisen 0 der Film.

Die anschließende Rede war kein typisches Akzeptanzspiel. Vielmehr nutzte Ogata die Plattform, um größere und wichtigere Aussagen über die Bedeutung und das Handwerk der Sprachausgabe zu machen. Ogata fragte die Menge: „Sind Sie sicher, dass ich den Preis für die beste Synchronsprecherin bekommen sollte?“

„Siebzig Prozent der Rollen, die ich gespielt habe, sind Jungen und ich betrachte mich selbst nicht wirklich als Schauspielerin“, fuhr Ogata fort (über einen Übersetzer Mishima Kitan). „Bist du sicher, dass ich die beste Synchronsprecherin werden sollte? Heutzutage wird so viel darüber geredet, geschlechtslos zu sein, und es gibt Synchronsprecher in der Branche, die sich geoutet haben [as queer].“

Ogata fügte hinzu, dass es Menschen gibt, die wie der berühmte Synchronsprecher ihr tägliches Leben leben und sich nicht als Frauen betrachten.

„Im Vergleich zu Schauspielern, die ihr Gesicht in den Medien zeigen müssen, denke ich, dass es die Synchronsprecher sind, die sich dafür einsetzen können, über die Geschlechter hinauszugehen und die Bezeichnungen ‚männliche Schauspieler‘ und ‚Schauspielerinnen‘ beiseite zu legen.“ Ogata schlug vor, die geschlechtsspezifischen Bezeichnungen für den nächsten Film zu entfernen Seiyu-Auszeichnungen.

„Zuerst habe ich etwas darüber nachgedacht, diese Auszeichnung abzulehnen, aber ich habe mich entschieden, sie für Leute anzunehmen, die die Titel mit mir erstellt haben“, fuhr Ogata fort. „In der japanischen Anime-Industrie dürfen Schauspielerinnen meines Alters nicht die Protagonisten spielen. Da ich in einer solchen Branche tätig bin, dachte ich, dass meine Preisannahme einen positiven Einfluss haben kann, also habe ich mich entschieden, sie anzunehmen. Es tut mir leid, dass ich arrogant klinge. Ich bin wirklich glücklich darüber.“

Wir sind so glücklich, ein so monumentales und wichtiges Talent wie Ogata zu haben.