Eine japanische Live-Streaming-Plattform bietet Jugendlichen nicht nur eine Möglichkeit, Geld zu verdienen, sondern verändert auch das Leben der vom Krieg betroffenen Ukrainer.

Tetiana Dozhuk ist einer von zwei Streamern, die „Omusubi Channel“ seit Beginn der russischen Invasion in der Ukraine Ende Februar bereits nach Japan evakuiert hat, wobei die Plattform auch Möglichkeiten entwickelt, andere Ukrainer zu unterstützen, die in Nachbarländer wie Polen geflohen sind.

Die 28-Jährige aus Odessa hielt sich gerade bei einer Familie in Czernowitz auf, einer westukrainischen Stadt, die rund 30 Kilometer von der Grenze zu Rumänien entfernt liegt, als sie den Gründer der Plattform, Hiroki Okamoto, kontaktierte und fragte, ob er ihr helfen könne, nach Japan zu kommen.

Das am 20. April 2022 aufgenommene Foto zeigt (von links nach rechts) den Gründer des Omusubi-Kanals, Hiroki Okamoto, mit Tetiana Dozhuk und Olha Voitsekhovska, zwei ukrainischen Streamern, denen er bei der Evakuierung nach Japan half. (Kyodo)

„Sie waren am selben Tag fertig. Sie sagten, wann immer du bereit bist. Und ich dachte, ich muss meine Koffer packen. Ich hätte nicht gedacht, dass es so schnell gehen würde“, sagte Dozhuk, der über Japan ankam Rumänien und die Türkei am 19.

Dozhuk begann im Januar mit dem Streaming auf dem Omusubi-Kanal, nachdem er Okamoto über eine Sprachlern-App kennengelernt hatte, während er noch das Projekt plante.

„In der Ukraine ist es ein sehr großes Problem, Japaner zu finden, mit denen man Japanisch üben kann. Für mich war Omusubi also so etwas wie eine erste Begegnung mit Japanern“, sagte Dozhuk, der 2019 begann, die asiatische Sprache als Hobby zu lernen.

Okamoto, der während der Universität Russisch als Hauptfach studierte und vier Jahre in Russland und Weißrussland arbeitete, sagte, er wolle eine Plattform schaffen, um Menschen, die im Ausland Japanisch lernen, zu helfen, sich mit Einheimischen in Japan zu vernetzen.

„Die Coronavirus-Pandemie machte es (japanischen Lernenden) unmöglich, nach Japan zu kommen, was bedeutete, dass sie weniger Möglichkeiten hatten, ihr Japanisch zu verbessern und mit anderen zu kommunizieren. Aber all dies kann online erreicht werden“, sagte der 30-Jährige.

Der Omusubi-Kanal wurde am 17. Januar gestartet, ein Datum, das seinen Namen trägt und sich darauf bezieht, wie Freiwillige den Opfern des großen Hanshin-Erdbebens von 1995 halfen, indem sie „Omusubi“-Reisbällchen verteilten.

„Seitdem ist omusubi zu einem Symbol für gegenseitige Hilfe geworden, also habe ich beschlossen, an diesem Tag den Omusubi Channel zu starten, da ich wollte, dass seine Benutzer sich auch gegenseitig helfen“, sagte Okamoto.

In den drei Monaten seit seiner Veröffentlichung hat Omusubi Channel über 15.000 zahlende Abonnenten und rund 300 Streamer aus 73 Ländern angehäuft. Die Plattform gewann so schnell an Popularität, dass Okamoto neue kostenpflichtige Abonnements ab dem 5. März für etwa einen Monat aussetzen musste, um sicherzustellen, dass er eine hohe Servicequalität aufrechterhalten konnte.

„Der Unterschied zwischen unserer Plattform und anderen besteht darin, dass eine strenge Überwachung durchgeführt wird, um sicherzustellen, dass Hassreden vermieden werden“, sagte Okamoto und fügte hinzu, dass russische Streamer auf dem Omusubi-Kanal keinerlei Diskriminierung erfahren hätten.

Ende März war Olha Voitsekhovska, eine 21-jährige Universitätsstudentin aus Poltawa in der Zentralukraine, die erste Streamerin, der Okamoto half, über Ungarn nach Japan zu evakuieren.

Als Fan von Anime und Manga studierte Voitsekhovska Japanisch an der Universität, als der Krieg ausbrach. Sie hatte seit Januar auf dem Omusubi Channel gestreamt, um mit Muttersprachlern zu interagieren und weiterhin über das Chaos in ihrer Gegend zu berichten.

Obwohl Voitsekhovskas Heimatstadt nicht angegriffen wurde, wurde aus Angst vor Bombenangriffen eine Ausgangssperre verhängt, und es gab einen Mangel an täglichen Notwendigkeiten und Nahrungsmitteln, da viele Vertriebene einströmten.

Okamoto sagte, dass er zwar gerne bei der Evakuierung ukrainischer Streamer hilft, die nach Japan kommen möchten, dies jedoch möglicherweise nicht die richtige Entscheidung für alle ist.

„Ich bin mir nicht sicher, ob diejenigen, die kein Japanisch lernen, nach Japan kommen sollten, da es für sie in Zukunft schwierig sein könnte, hier zu bleiben“, sagte Okamoto.

Okamoto arbeitet also, sagt er, um mehr ukrainische Evakuierte zu unterstützen, indem er es denen, die Englisch sprechen können, und nicht nur Japanischlernenden, ermöglicht, Streamer auf dem Omusubi-Kanal zu werden.

Sie sind auch berechtigt, nur durch Streaming 5 US-Dollar pro Stunde zu verdienen. Streamer auf der Plattform verdienen normalerweise nur Geld mit Spenden oder geschenkten Gegenständen, die später gegen Bargeld eingetauscht werden können.

Für Dozhuk und Voitsekhovska ist die Gelegenheit, in Japan zu sein, aufregend und beide haben sich an einer japanischen Sprachschule in Tokio eingeschrieben, aber die Sorge um ihre Familie in der Ukraine lastet weiterhin schwer auf ihnen.

„Ich mache mir immer Sorgen, was passiert, wenn die Stadt neben (Odessa) nicht durchhält und sie nach Odessa kommen. Ich habe große Angst davor“, sagte Dozhuk. “Jedes Mal, wenn dort etwas explodiert, rufe ich meine Mutter oder meinen Bruder an (um zu fragen), ist alles in Ordnung?”

Voitsekhovska, deren Mutter und ältere Großmutter in Poltawa bleiben, sagte, sie plane, ein bis zwei Jahre in Japan zu bleiben, habe sich aber nicht darüber hinaus entschieden, und fügte hinzu: „Ein Kind, das in einem anderen Land studiert oder lebt, kehrt immer zu seinen Eltern zurück. “

Verwandte Berichterstattung:

FOCUS: Russische Invasion zeigt dringenden Bedarf an UN-Reform

FEATURE: Ukrainischer Evakuierter bekämpft Fake News, nachdem er Leben nach Japan entwurzelt hat

IN FOTOS: Ukrainer in Japan suchen Unterstützung für ihr Heimatland