Wenn es einen Unterschied zwischen den ursprünglichen Light Novels von gibt Die Fallakten von Juwelier Richard und seine Manga- und Anime-Adaptionen, es ist so, dass Richard in den Büchern viel menschlicher ist. Wir haben sicherlich in beiden Anpassungsformaten Blitze davon gesehen, mit Takahiro Sakurai’s vokale Darstellung von Richard kommt dem am nächsten, was uns der Roman bringt, aber in Nanako Tsujimura’s Quelltext für die Geschichte finden wir den deutlichsten Beweis dafür, dass Richards übernatürlich wunderschönes Äußeres nur eine Maske für den sehr realen Mann darunter ist. Meistens wird dies durch die beschreibenden Tags erreicht, die an seinen Linien angebracht sind; sagt er, denkt mürrisch, er versucht, das Lachen zu unterdrücken, er grummelt, er seufzt schwer. Während all diese Dinge im Manga und Anime vermittelt werden können, können beide sie basierend auf der Sichtweise des Adaptors oder Regisseurs auf die Figur herunterspielen. In dem Roman wird uns der Richard präsentiert, den Tsujimura beabsichtigt hat, und er ist jemand, der relativ leicht frustriert wird und der eindeutig eine kleine Show als der ruhige, hinreißende Mann abliefert, den jeder sieht.

Dies ist zwar nur aus der Perspektive interessant, drei verschiedene Versionen derselben Geschichte zu vergleichen, aber es ist auch erwähnenswert, weil es so ist wer bringt Richard am häufigsten dazu, seine Tat fallen zu lassen: Seigi. Er ist der Zweitklässler der Universität, der die Geschichte erzählt, und wir sehen Richard durch seine Augen. Seigi ist zunächst sehr überwältigt von Richards Attraktivität, aber er kann das größtenteils beiseite legen, wenn er den anderen Mann kennenlernt, und wenn er es immer noch ist bewusst von Richards Schönheit, es ist etwas, das er während ihrer Interaktionen nach der ersten Geschichte im Buch nicht berücksichtigt. Tatsächlich muss argumentiert werden, dass Seigi anfangs genauso viel Vorteil aus Richard zieht wie Richard aus ihm, wenn er ihn anstellt; Der Erbstückring von Seigis Großmutter bildet die Grundlage für seine frühen Interaktionen mit Richard, und obwohl er sicherlich nicht der Gauner ist, der seine Großmutter war [forced to be], er hat definitiv etwas von ihrer Fähigkeit, das zu nutzen, was er hat, um seine eigenen Bedürfnisse zu befriedigen. Die Art und Weise, wie Seigi die Herkunft des Rings absichtlich verbirgt, als er ihn Richard zum ersten Mal zur Bewertung vorlegt, lässt uns wissen, dass er mehr hat als nur das, was Richard „aggressive Aufrichtigkeit“ nennt, was uns bis zu einem gewissen Grad in Frage stellen sollte, ob Seigi wirklich das hat, was ich meine College-Mitbewohner namens „Fuß-in-Mund-Krankheit“ oder ob er sich dessen bewusster ist, was er sagt, wenn er Dinge äußert, die Richard verwirren.

Das ist eine der interessanteren Passagen in diesem Buch. Seigi lässt uns selten vergessen, dass er Richard attraktiv findet, obwohl er darauf achtet, dass andere (meistens Frauen) es auch tun. Er erinnert auch schnell daran, dass er in ein Mädchen in der Schule verknallt ist, aber seine schiere Unfähigkeit, es ihr recht zu machen, muss einen fragen lassen, ob er nicht etwas vor sich selbst verbirgt, geschweige denn vor dem Leser. Es ist auch wichtig anzumerken, dass praktisch alle „Fälle“, in die er und Richard über das Juweliergeschäft verwickelt sind, mit Liebe zu tun haben. Seigis Geschichte mit dem Ring seiner Großmutter handelt von einem gestohlenen Verlobungsring, der schließlich zu wahrer Liebe führt – und er wurde von einer Frau gestohlen, die auf Diebstahl zurückgegriffen hatte, um ihr Kind zu unterstützen. Die Amethyst-Anhänger-Geschichte handelt von der unruhigen Liebe eines Mannes zu einer Gastgeberin und seinen Bedenken, dass sie nicht zusammen sein können, und die Diamant-Krawattennadel handelt von verlorener Liebe und Trauer sowie davon, wie wir mit diesen Dingen umgehen. Am aufschlussreichsten für die potenzielle Nebenhandlung ist, dass der Fall der Rubinbrosche einer Frau folgt, die verzweifelt versucht, ihre eigene Queerness zu leugnen, um ein „normales“ – wie in „heteronormatives“ – Leben zu führen, bis zu dem Punkt, an dem sie versucht, die Frau, die sie liebt, zu verleugnen nur um ihre körperliche und geistige Gesundheit zu belasten.

Diese letzte Geschichte (eigentlich das zweite Kapitel des Buches) ist nicht nur bemerkenswert, weil Themen der queeren Liebe im Diamantkapitel wieder auftauchen, sondern auch, weil sie verinnerlichte Homophobie und den Tribut, den sie fordern kann, so offen behandelt. Seigi ist sich der LGBTQIA+-Themen nur vage bewusst (er hat einmal eine Pride-Parade gesehen), aber sein Mitgefühl veranlasst ihn, Mami, die betroffene Frau, zu unterstützen, ohne vollständig zu verstehen, was sie durchmacht. Während Richard ständig besorgt ist, dass Seigis Tendenz, zu sprechen, bevor er die Dinge durchdacht hat, mehr schaden als nützen wird, ist es diese Impulsivität, die ihn dazu gebracht hat, Richard überhaupt zu retten, und die gleiche Art von Fürsorge scheint auch in Mamis Geschichte durch . Seigi ist überhaupt nicht wertend, egal wie unklug einige seiner Worte im Moment klingen mögen, und ihm dabei zuzusehen, wie er in seinem Verständnis für die Menschen wächst, die zu Richards Laden kommen, ist einer der Eckpfeiler des Buches. Es ist sowohl in den Rubin- als auch in den Diamantkapiteln am deutlichsten zu sehen, aber es ist überall vorhanden, und wir können langsam sehen, wie es auf Richard selbst wirkt, während das Buch weitergeht.

Es gibt ein paar kleine Probleme mit Sieben Meere‚ Veröffentlichung des Buches (zumindest in seiner ersten digitalen Veröffentlichung), hauptsächlich in der Weise, dass uns nicht genügend visuelle Hinweise gegeben werden, wenn die Szene durch einen zusätzlichen Raum oder ein zentrales Bild eine große Veränderung durchmacht. Es gibt auch ein paar kleine Tippfehler, hauptsächlich Großschreibung und Satzzeichen, aber sie fallen meistens auf, weil es so wenige gibt. Die Kapitel überspringen in Bezug auf die abgedeckte Zeit, mit Sprüngen nach vorne, die ein wenig verwirrend sein können, aber insgesamt ist dies gut geschrieben und übersetzt, mit vielen Informationen, die auf eine Weise gegeben werden, die sich nicht wie Infodumps anfühlt. Wenn Sie für die Geschichte zwischen Manga und Roman hin- und hergerissen sind, würde ich definitiv zu den Romanen gehen, um die zusätzliche Dosis Menschlichkeit zu erhalten, die Richard bekommt, aber wie auch immer Sie sich entscheiden, dies ist eine interessante Geschichte.