Leser von Anime UK News haben den Namen Koji Suzuki vielleicht schon einmal gehört, dank seiner Berühmtheit Ring Serie. Heute bin ich hier, um einen Blick darauf zu werfen Das leuchtende Meer, ein eigenständiger Roman, der ursprünglich 1993 geschrieben wurde und dank Kodansha gerade in den Westen gebracht wurde.
Unsere Geschichte beginnt mit Toshitaka Mochizuki, dem stellvertretenden Direktor der Neuropsychiatrie des Matsui-Krankenhauses, der es mit einem ungewöhnlichen Patienten zu tun hat. Diese Patientin ist Sayuri Asakawa, eine junge Frau, die ins Krankenhaus gebracht wurde, nachdem sie versucht hatte, sich das Leben zu nehmen, indem sie im Meer ertrank. Nach ihrem traumatischen Ereignis ist Sayuri nicht in der Lage (oder möglicherweise nicht bereit) zu sprechen und wird sich nicht auf Toshitakas Fragen einlassen. Sie summt nur ein Lied, ein Lied, das einem Mitpatienten im Krankenhaus bekannt vorkommt.
Als Sayuri zum ersten Mal ins Krankenhaus kommt, ist sie eine Jane Doe, die nichts hat, um sie zu identifizieren oder einen Hinweis darauf zu geben, woher sie kommt, wer ihre Familie ist oder irgendetwas anderes. Mochizuki hat nichts zu tun und versucht herauszufinden, wie sie ihr am besten helfen kann. Hinzu kommt die Tatsache, dass sie schwanger ist, und das bedeutet sicherlich, dass es da draußen einen Partner irgendeiner Art gibt. Sucht er sie? Mochizuki weiß es nicht, aber er benutzt das Lied, das sie summt, als Ausgangspunkt für eine Untersuchung, die weit mehr enthüllt, als er sich jemals hätte vorstellen können.
Dieses Buch ist in vier Kapitel unterteilt, wobei die ersten beiden aus der Perspektive von Mochizuki und die letzten beiden aus der Perspektive von Sayuris Geliebter Yoichi Maki erzählt werden. Yoichi befindet sich auf einem Thunfisch-Fischerboot vor der Küste Neuseelands, nachdem er beschlossen hat, an Bord zu springen, um vor seinen Problemen und Verantwortlichkeiten zu Hause in Japan zu fliehen.
Als wir ihn zum ersten Mal treffen, hat er keine Ahnung von Sayuris Selbstmordversuch oder der Tatsache, dass sie derzeit mit seinem Kind schwanger ist. Erst als er einen Brief von Takeshi Sunako (dem Patienten, der Sayuris Lied erkennt und Mochizuki bei der Untersuchung hilft) erhält, erfährt er, was zu Hause passiert ist. Aber Yoichis Beziehung zu Sayuri zerbrach, bevor er an Bord des Schiffes sprang, also ermutigen ihn diese Neuigkeiten nicht, bald zurückzukehren. Außerdem hat Yoichi seine eigenen Probleme mit seinem neuen Leben und den Schiffskameraden, mit denen er sich den Job teilt …
Im Großen und Ganzen fand ich Das leuchtende Meer eine schwierige Lektüre. Natürlich wird alles, was mit einem Selbstmordversuch beginnt, kein Sonnenschein und Rosen sein, aber dies ist ein Buch, das keine Schläge zieht. Je mehr wir über Sayuri erfahren, desto mehr erkennen wir, dass sie eine zutiefst besorgte Person ist, die nur noch schlimmer wird, als sich die Geschichte in Yoichis Perspektive verlagert, die so lange als ihre Partnerin an ihrer Seite verbracht hat. Genauso wie Sayuris Geschichte sind auch Yoichis Abschnitte mit Missbrauch mehrerer Beschreibungen sowie einer weiteren Selbstmordszene gefüllt, also ist es überhaupt nicht einfach zu lesen.
Als ich fertig war, war ich froh, es gelesen zu haben, nicht zuletzt, weil ich zuvor noch keines von Suzukis Werken gelesen hatte. Ich kann durchaus verstehen, warum die Leute seine Bücher mögen; Er ist gut darin, ein Gefühl von Realismus zu vermitteln und das Gefühl zu vermitteln, dass jeder in diese unglücklichen Situationen geraten könnte, sollte das Leben ihn in diese Richtung führen. Aber ich würde sagen, ich wünschte, wir hätten das ganze Buch aus Mochizukis Perspektive verbracht, weil ich Yoichis Charakter nicht mochte und ich das Gefühl habe, dass seine Kämpfe auf dem Boot viel schwächer waren als Sayuris Geschichte.
Es war interessant, dass Yoichi uns die Perspektive von Sayuri zeigte, bevor er ins Krankenhaus kam, aber ich denke, es gibt andere Möglichkeiten, wie Suzuki uns das hätte zeigen können, ohne dass Yoichi einen so großen Teil des Buches um seine Kämpfe dreht. Aber vielleicht liegt es auch einfach daran, dass mich Mochizukis Lebensumstände viel interessanter finden; Er hat eine sehr distanzierte Persönlichkeit, die ihn in die perfekte Position bringt, um Theorien über Sayuri aufzustellen und herauszufinden, wie er sie behandeln soll. Auf jeden Fall stört mich das so sehr, dass ich es in Kombination mit so schweren Themen nicht jedem empfehlen kann. Ich denke, man muss besonders in die Prämisse oder den Autor investiert sein, um es voll genießen zu können; Jede Art von lauwarmen Gefühlen gegenüber diesem Buch wird dazu führen, dass Sie es nicht genießen.
Wie vorab erwähnt, Das leuchtende Meer kommt dank Kodanshas Vertical-Aufdruck in den Westen. Es ist als attraktive gebundene Ausgabe erschienen und wurde von Brian Bergstrom übersetzt. Die Übersetzung ist in Ordnung, aber es gab einige Passagen, in denen sich die sprechenden Charaktere änderten, und es gab keinen wirklichen Hinweis darauf, wer sprach, was es verwirrend machte, stellenweise zu folgen.
Das Cover des Buches ist auch schwer zu lesen, da der schwarze Text gegen die vom Meer inspirierten Farben nicht besonders gut kontrastiert. Ich bin davon ziemlich enttäuscht, da dies ein Original-Cover für die englische Veröffentlichung ist, die beiden für die japanischen Veröffentlichungen verwendeten sind völlig unterschiedlich und hätten einen besseren Kontrast zum Logo-Design gehabt und wären in einem Regal aufgefallen. Es sieht digital besser aus als auf Papier und gedruckt.
Gesamt, Das leuchtende Meer erweist sich als interessante Lektüre für Mystery-Fans, aber ich würde nicht raten, darauf einzugehen und eine leichte Lektüre zu erwarten; Dieser Roman ist schwer und droht, die Leser mit seinen Emotionen und Themen zu überwältigen. Wenn Sie damit einverstanden sind, dann ist es sicherlich eine Geschichte, die es wert ist, erlebt zu werden.
