Shojo-Fans dürften Mangaka Mika Yamamori dank bereits bekannt sein Tagsüber Sternschnuppe oder laufend In der klaren Mondscheindämmerung. Sie ist eine produktive Autorin mit mehreren Titeln sowohl in Japan als auch hier auf dem westlichen Markt. Das Neueste, das seinen Weg ins Englische findet, ist Tsubaki-chou Lonely Planet, die ich mir heute hier anschaue. Ist es ein Muss? Lass es uns herausfinden!
Unsere Geschichte folgt der Highschool-Schülerin Fumi Oono im zweiten Jahr, deren Welt eines Tages zusammenbricht, als ihr alleinerziehender Vater zugibt, dass sie wegen steigender Schulden und eines Kredithais, der hinter ihm her ist, rausgeworfen werden. Zum Glück schafft es Fumis Vater dank seiner Kontakte, ihr einen Job als Haushälterin zu besorgen, wo sie bezahlt und sicher ist, bis sie die Schulden begleichen können.
Es stellt sich heraus, dass Fumi für den Autor Akatsuki Kibikino arbeitet, der an nichts interessiert ist, außer an seinem Roman zu arbeiten. Er und Fumi geraten sofort auf den falschen Fuß, als er merkt, dass sie keine ältere Dame ist, wie er erwartet hatte, sondern ein Teenager, von dem er nicht glaubt, dass er in der Lage sein wird, die Arbeit zu erledigen. Ihr beharrliches Nörgeln, er solle ab und zu eine warme Mahlzeit zu sich nehmen, ärgert ihn nur noch mehr.
Fumi ist es gewohnt, einen Haushalt zu führen, da ihre Mutter verstorben ist und ihr Vater ständig arbeitet, also ist dies die perfekte Rolle für sie. Vor allem, wenn Miete und Essen umsonst sind, damit sie nicht wie zu Hause die Bücher ausgleichen muss! Obwohl Akatsuki keinen großartigen ersten Eindruck hinterlässt, wird sie nicht aufgeben und arbeitet hart daran, seine Annahmen als falsch zu beweisen, egal was es kostet. Immerhin ist dies vorerst ihr Zuhause und sie ist dankbar, ein Dach über dem Kopf zu haben, egal wie nervig Akatsuki auch sein mag.
Ähnlich wie bei Mika Yamamori Tagsüber Sternschnuppe Serie, so scheint es Tsubaki-chou Lonely Planet baut eine Alterslückenromanze auf. Es ist nicht klar angegeben, wie alt Akatsuki ist, aber es ist nicht schwer anzunehmen, dass er Anfang 20 ist, was ganz anders ist als Fumi, der noch in der High School ist. Der Autor versucht, das Wasser zu trüben, indem er Akatsuki im Laufe des Buches eine Art Ersatzvater übernehmen lässt, und es gibt einen Wechselschüler in Fumis Klasse, der sie derzeit aufgrund eines Vorfalls aus ihrer Kindheit hasst, aber wahrscheinlich auf sie hereinfallen wird sie im Laufe der Zeit. Yamamoris andere Werke beweisen, dass sie nicht immer den vorhersehbaren Weg einschlägt, wenn es um Romantik geht, also würde ich noch nicht abspringen, selbst wenn Sie Alterslückenserien nicht mögen.
Selbst wenn wir den Weg des Altersunterschieds gehen, bin ich mir nicht sicher, ob ich das nicht mögen würde, weil Fumi ein so starker, unabhängiger Charakter ist und es sich nicht so anfühlt, als gäbe es einen großen Altersunterschied zwischen ihnen. Nicht zuletzt, weil Akatsuki ein Eingeschlossener ist, der sich nicht um sich selbst oder irgendetwas kümmern kann, das nichts mit seiner Arbeit zu tun hat.
Dass Fumi ein so starker Charakter ist, ist sicherlich das Reizvollste an dieser Serie. Das Set-up ist für einen Shojo-Manga ein wenig generisch, aber Fumi trägt es mit ihrer optimistischen und ehrlich hinreißenden Lebenseinstellung. Sie hat auch eine überraschende Tiefe und ist nicht immer so fröhlich, wie sie zuerst erscheint. Es ist klar, dass sie zwar eine fröhliche Lebenseinstellung hat, aber die Schwierigkeiten, mit denen sie konfrontiert war, ihre Spuren hinterlassen haben, und wenn sie sieht, dass sie gelegentlich an die Oberfläche kommen, hilft sie sich für uns Leser menschlich zu fühlen.
Die Kunst ist ein weiterer guter Grund, sich dieses anzusehen. Yamamori zeichnet ihre Kunst in kleinen Tafeln, wobei der Schwerpunkt darauf liegt, den Emotionen und Reaktionen der Charaktere auf eine bestimmte Situation zu folgen. Das hat mir an Yamamoris Serie schon immer gefallen, weil sie so gut darin ist, uns kleine Schnappschüsse davon zu geben, was unsere Heldin denken könnte, selbst wenn die Gefühle unausgesprochen bleiben. Obwohl sich die Kunst so sauber und poliert anfühlt, ist Yamamori froh, Spaß damit zu haben und die Charaktere ein wenig vom Modell abzubilden oder ihre Schattierung an einigen Stellen zu ändern, um sicherzustellen, dass ein Witz richtig landet. Sie hat Spaß daran, was wiederum bedeutet, dass wir Spaß daran haben, es zu lesen.
Wie vorab erwähnt, Tsubaki-chou Lonely Planet Band 1 kommt dank Yen Press in den Westen, wo es von Taylor Engel übersetzt und von Lys Blakeslee beschriftet wurde. Die Übersetzung liest sich gut mit einigen nützlichen Übersetzungshinweisen am Ende des Buches. Ich war jedoch ein wenig überrascht, dass es keinen Geldbezug gab, da Fumi regelmäßig über die Kosten der Dinge spricht und diese in Yen gehalten werden. Normalerweise gibt es zwischen den Tafelrändern zumindest einen Bezugspunkt, der den Lesern eine Schätzung gibt, wie viel das in Dollar oder sogar in den Übersetzungsnotizen ist, aber das ist hier nicht der Fall. Kein großes Problem, wenn wir Google zur Hand haben, aber immer noch eine überraschende Auslassung.
Die Reihe ist in Japan mit insgesamt 14 Bänden abgeschlossen. Yen Press hat derzeit Band 2 für eine englische Veröffentlichung im Januar geplant, Band 3 soll im April folgen, was ein ziemlich kurzer Zeitplan für diesen entzückenden Manga ist.
Gesamt, Tsubaki-chou Lonely Planet hat einen wunderbaren Start hingelegt. Die Prämisse ist ein wenig generisch und die Alterslückenromantik, die sich zusammenbraut, mag einige Leser abschrecken, aber die Stärke unserer mutigen Heldin wird uns fest mitnehmen, während sich ihre Geschichte entfaltet. Nicht zuletzt freue ich mich immer, mehr von diesem Autor auf Englisch zu sehen!
