Spider-Man: Across the Spider-Verse kam am 2. Juni heraus begeisterte Kritiken und ein Kassenwochenende, das nur hinterherhinkte Der Super Mario Bros.-Filmdas bisher zweitgrößte des Jahres 2023 werden. Anscheinend gibt es nur eine Sache, die den Film zurückhält: Die Leute können manchmal nicht hören, was zum Teufel die Charaktere sagen.

Quer durch den Spinnenvers verfügt über einen All-Star-Soundtrack mit Gastauftritten von James Blake, Lil Uzi Vert, Future, 2 Chainz und vielen mehr. Und als animierter Superheldenfilm steckt er voller wilder Soundeffekte, frenetischer Actionszenen und einer Originalmusik, die sich durch fast jede Szene zieht. Leider scheint es, als würde die Tonmischung für den Film in einigen Szenen den eigentlichen Dialog verwaschen.

Viele Fans am Eröffnungswochenende beklagten sich darüber, dass sie nicht verstehen konnten, was gesagt wurde, angefangen mit dem Beginn des Films, als Gwen Stacy als Synchronsprecherin am Schlagzeug mitwirkte (über IGN). „Alle beschweren sich über den schlechten Dialogton Spider-Man: Across The Spider-Verse!“ twitterte Kinobesucher mr3film, zusammen mit einer Zusammenfassung des Feedbacks von Reddit. „Für mich war es auch ein Problem, es im IMAX anzusehen.“

Das Problem scheint landesweit zu bestehen, obwohl einige Zuschauer berichten, dass es in bestimmten Vorstellungen und Kinos schlimmer war. „Etwas, das ich an diesem Film wirklich bewundere, ist die gute Leistung der Autoren und Synchronsprecher, wenn es um die Kommentare und Scherze im Kampf ging“, schrieb eine Person auf dem Marvel-Subreddit. „Ich habe in diesen Szenen buchstäblich nichts gehört“, schrieb ein anderer zurück. „Die Musik war nicht einmal so laut, der Gesang war bei meinem Auftritt einfach so leise.“

Einige Futuriq.deDie eigenen Autoren von ’s haben den Film am vergangenen Wochenende gesehen und ähnliche Erkenntnisse gewonnen. „Alle in unserem Theater haben sich über die Tonmischung beschwert. Manchmal waren die Charaktere schwer zu verstehen“, erzählte mir Zack Zwiezen. „Eines der wenigen Male, bei denen ich mir Untertitel im Kino gewünscht hätte“, fügte Kenneth Shepard hinzu.

Lustig genug, Quer durch den Spinnenvers Produzent Phil Lord hat am 1. Juni ein Bild getwittert Er plante, jedem Theatervorführer, der den Film in „voller Lautstärke“ abspielte, eine Reihe spezieller Karten zu schicken. „Wenn Sie früh im Theater ankommen und eine unterhaltsame Mission wünschen, bitten Sie jemanden, zu überprüfen, ob die Theaterlautstärke auf Referenz (7) eingestellt ist!“ Er hinzugefügt einen Tag später. „Wenn es etwas leiser klingt, bitten Sie sie, die Lautstärke etwas auf 7,5 zu erhöhen! Wenn sie dich verärgern, dann sag ihnen, dass wir gesagt haben, dass es in Ordnung sei.“

Es ist nicht klar, ob dies die Probleme, mit denen die Zuschauer in jedem Fall konfrontiert sind, beheben oder sie nur verschlimmern würde. Aber es hört sich so an, als hätten fehlende Dialoge und eine schlechte Tonmischung in manchen Kinos nicht ausgereicht, um das Erlebnis für irgendjemanden zu ruinieren. Quer durch den Spinnenvers liegt derzeit bei 96 Prozent bei Rotten Tomatoes.