In Band 9 von Rent-A-Girlfriend, Wir haben gesehen, wie Kazuya es schaffte, seine Freundschaft mit Mizuhara zu reparieren, nachdem er seine zuverlässige Seite an einem Mixer gezeigt hatte. Danach findet sich Mizuhara jedoch mit Kazuyas Ex-Freundin Mami in einem Zug wieder, was noch mehr Probleme in Gang setzt …

Als wir Band 10 öffnen, stellen wir fest, dass Mami Mizuhara wegen ihrer Beziehung zu Kazuya konfrontiert. In einem früheren Band sagte Mami zu Mizuhara, sie solle aufhören, so zu tun, als würde sie mit ihrem Ex ausgehen, aber seitdem hat sie Mizuharas Tasche bei Kazuya entdeckt und sie davon überzeugt, dass immer noch etwas los ist. Darüber hinaus traf sie in Band 9 zum ersten Mal auf Ruka, die sich zu Kazuyas Freundin erklärte. Jetzt ist Mami entschlossen, all dem auf den Grund zu gehen und Kazuyas Lügen seinen Freunden und seiner Familie aufzudecken.

Während Sie vielleicht erwarten, dass sich dieses Buch auf Mamis Possen konzentriert, verlagert es den Fokus stattdessen auf Kazuya, die gerade entdeckt hat, dass Mizuhara an ihrem Arbeitsplatz in die „normale Klasse“ befördert wurde. Jetzt kostet es zusätzliche 1.000 Yen (ca. 6 £) pro Stunde, sie zu mieten, aber das reicht auf keinen Fall, um Kazuya aufzuhalten. Da er natürlich mehr für ihre Dienste bezahlt, beschließt Kazuya, dass er genauso gut eine zusätzliche Anfrage stellen könnte und bittet Mizuhara, in ihrer Schuluniform mit ihm auf ein Date zu gehen …

Natürlich stimmt Mizuhara seiner Bitte zu (schließlich gibt es seltsamere Dinge, die er sich hätte wünschen können) und die beiden begeben sich auf ein Date, von dem der Teenager Kazuya nur träumen konnte. Sie beschließen, aufs Ganze zu gehen, leckere Snacks zu essen und romantische Fotos in der Fotokabine der Arkaden zu machen. Um das Ganze abzurunden, fahren die beiden auf einem Riesenrad, was ein perfektes Ende für den Tag ist, den Kazuya so sorgfältig geplant hat.

Kazuya mag seine Verabredung genossen haben, aber er wird mit einem Knall in die Realität zurückgebracht, als seine Großmutter ihn anruft und ihn fragt, was er dieses Jahr für seine Geburtstagsfeier machen möchte. Seine Großmutter fragt beiläufig, wann Mizuharas Geburtstag ist und Kazuya lässt sich entgehen, dass es bereits vorbei ist, was sie dazu anspornt, ihrem Enkel einen Vortrag zu halten und seine Geburtstagsfeier auch für Mizuhara zu einer gemeinsamen Feier zu erklären.

Wegen der Familiengeburtstagsfeier sagt Kazuya Ruka, dass er den Tag nicht mit ihr verbringen kann, was sie verärgert, aber bereit ist, sich damit abzufinden – bis sie herausfindet, dass er den ganzen Tag mit Mizuhara verbringen wird! Jetzt ist Ruka entschlossen, auch an den Feierlichkeiten teilzunehmen, was unserem Protagonisten erneut Kopfschmerzen bereitet.

In Band 11 finden wir uns also mitten in Kazuyas Geburtstagsfeier wieder, in der sowohl Ruka als auch Mizuhara anwesend sind. Die Dinge werden immer schlimmer, als seine Großmutter Mizuhara den Ring anbietet, den ihr Mann ihr vorgeschlagen hat, in der Hoffnung, dass sie und Kazuya ihn eines Tages als Verlobungsring verwenden werden. Natürlich weiß unser Protagonist genau, dass dies ein Schritt zu weit geht und bereitet sich darauf vor, die Wahrheit darüber zu sagen, dass Mizuhara einfach eine Mietfreundin ist, aber bevor er kann, erhält Mizuhara die Nachricht, dass sich der Gesundheitszustand ihrer eigenen Großmutter verschlechtert hat.

Wie immer mit Rent-A-Girlfriend, Wir finden uns von einem Problem zum nächsten, während Kazuya versucht, sich durch das dichte Netz von Lügen zu navigieren, das er und Mizuhara konstruiert haben. Die Datumskapitel in Band 9 boten eine schöne Atempause, bevor wir uns mit voller Kraft in die Geschichte der Geburtstagsfeier stürzten. Es ist auch schön, einige Zeit mit Ruka verbracht zu haben, der in letzter Zeit vernachlässigt wurde, da sich die Serie eine Weile nur auf Mizuhara konzentrierte. Sie können nicht anders, als Mitleid mit der armen Ruka zu haben, während sie auf dieser Party sitzt, unfähig zu offenbaren, wer sie wirklich ist, und sieht, wie ein Ring ihrem Freund und seiner Mietfreundin geschenkt wird.

Ich möchte mir auch einen Moment Zeit nehmen, um mich zurückzulehnen und die Tatsache zu schätzen, dass wir jetzt 11 Bände durch die Reihe haben und sie immer noch so unterhaltsam ist wie damals in Band 1. Autor Reiji Miyajima schafft es immer, die Leser zu beschäftigen und zurückzukommen für mehr dank geschicktem Einsatz von Cliffhangern und uns zum bestmöglichen Zeitpunkt mit einer unerwarteten Entwicklung in der Handlung zu treffen. Werden diese Stärken für weitere 11+ Bände anhalten? Ich weiß es nicht, aber im Moment freue ich mich, die Geschichte von Kazuyas Leben weiter zu verfolgen, in der Hoffnung, dass er irgendwann ein Happy End findet.

Rent-A-Girlfriend Band 10 und 11 kommen dank Kodansha in den Westen und werden weiterhin von Kevin Gifford übersetzt. Die Übersetzungen lesen sich gut und es gibt keine Probleme zu bemerken. Band 12 der Reihe ist bereits erhältlich, Band 13 soll im Juni erscheinen.

Insgesamt sind diese beiden Raten von Rent-A-Girlfriend bieten die Art von Entwicklungen, die wir von der Serie erwarten, wobei Kazuya noch tiefer in seine Lügen verstrickt wird. Irgendwann wird sicher alles um ihn herum zusammenbrechen, aber so weit sind wir noch nicht.