Dies ist die alltägliche Geschichte von Hayakawa, einem Studenten an der Universität, und seinem Haustier/Begleiter Pen (der zufälligerweise ein Pinguin ist). Hayakawa ist ein lockerer junger Mann (völlig ahnungslos wäre eine treffendere Art, ihn zu beschreiben), also ist es wahrscheinlich genauso gut, dass er Pen hat, der sich um ihn kümmert, die Hausarbeit erledigt und seine Mahlzeiten kocht – wenn auch meistens er bemerkt es nicht, sehr zu Pens Ärger. Aber Hayakawas gutherziger Freund Seto bemerkt es. Er schätzt Pens Kochkünste sehr. Er kann nicht aufhören, Pen zu folgen, um ihn in Aktion zu sehen (Wäsche zusammenlegen, in den örtlichen Supermarkt gehen) und ist voller Bewunderung und wünscht sich, Pen könnte sein Haustier sein. Aber Pen widmet sich – aus welchen Gründen auch immer – dem ahnungslosen Hayakawa. Wir treffen auch den scheidenden Ota, Hayakawas anderen Freund, als er und Pen an einem Okonomiyaki-Herstellungswettbewerb bei Hayakawa teilnehmen – obwohl bis das ganze Hacken, Mischen und Kochen geschehen ist und die Okonomiyaki essfertig sind, was hat Hayakawa getan ? Ist gegangen und hat sich Pfannkuchen gemacht, die er verspottet und – natürlich – keinen Platz lässt, um etwas anderes zu essen.

Und so machen sie von Tag zu Tag weiter, feiern Weihnachten mit Seto und Ota, dann verliert sich Pen in der Menge, die den Schrein zu Neujahr besucht, und wird irgendwie Teil einer Gruppe, die sich der charakterbildenden „Yamabushi-Erfahrung“ unterzieht! … bis sie eines Tages auf ein Pinguinweibchen (sie hat eine niedliche Schleife auf dem Kopf) in großer Not stoßen. Ihr Besitzer ist zusammengebrochen! Und da liegt mit dem Gesicht nach unten auf dem Bürgersteig ein Schulmädchen. Es ist Zeit für Pen und Hayakawa, zur Rettung zu eilen. Könnte dies der Beginn einer wunderbaren Freundschaft sein?

Pinguin & Haus ist Mangaka Akiho Iedas erster Manga, der ins Englische übersetzt wurde, und er wird in sehr kurzen Kapiteln geliefert (mit mehreren 4-Koma-Streifen am Ende des Bandes). Diese Formel stützt sich in der Regel auf einen einzigen Gag, der dann bis zum Ende des Kapitels entwickelt und gelöst wird. Kodansha hat ihm die Bewertung „All Ages 8+“ gegeben, was für Schulbibliotheken, die ihr Manga-Sortiment erweitern möchten, von unschätzbarem Wert ist. (Obwohl die Tatsache, dass die menschlichen Hauptfiguren an der Universität sind, es nicht annähernd so zuordenbar macht wie Card Captor Sakura oder Chis süßes Zuhause für jüngere Leser.) Auch der Humor ist nicht sehr leserfreundlich für jüngere Kinder. Silent Pen ist eher skurril als niedlich, und während wir immer mehr von Hayakawas unsensiblen, sogar gedankenlosen Reaktionen auf Pens harte Arbeit lesen, müssen wir uns fragen, warum der viel aufgesetzte kleine Begleiter nicht einfach aufsteht und geht. Es gibt keine Hintergrundgeschichte, die Situation ist, wie sie ist. In der Tat ist Hayakawa so bisweilen gedankenlos (besonders in den 4-Koma-Gag-Streifen am Ende), dass er eher unangenehm rüberkommt; Der Humor hier ist einfach nicht sehr lustig.

Die Übersetzung für Kodansha stammt von Sawa Matsueda Savage und ein großes Lob an sie und den Designer für die entzückenden und hilfreichen Übersetzungsnotizen auf der Rückseite (wie Okonomiyaki oder Yamabushi), die jeweils mit einem kleinen hausförmigen Bild aus dem Text versehen sind, um das Thema zu veranschaulichen . Splash-Seiten („Finde den Unterschied“) und einzelne Bilder (Stift als Van Gogh, Yamabushi-Stift usw.) zwischen den Kapiteln tragen zum Spaß bei. Trotz dieser netten kleinen Extras steht der Gesamteindruck jedoch etwas im Widerspruch zu dem Manga, mit dem der Werbetext ihn vergleicht, und geht nach dem Ansatz “Wenn Sie diese mochten, werden Sie diese lieben”: Ein Mann und seine Katze oder Weg des Hausmanns. Keiner dieser Titel scheint gut zu passen. In beiden Serien steckt so viel mehr Herz, und obwohl Pen sich sehr um seinen Besitzer kümmert, scheint der Witz der Serie zu sein, dass Hayakawa so vergesslich ist, dass er ständig die besten Versuche des kleinen Kerls und noch einige mehr vereitelt. Obwohl der hingerissene Seto uns ständig erzählt, wie hinreißend er Pen-chan findet, finde ich, dass er ziemlich finster aussieht. Es sind die Augen. Aber vielleicht bin das nur ich…

Band 2 ist bereits bei Kodansha erschienen und ein dritter wird irgendwann folgen.