18+ Warnung: Enthält grafische Darstellungen sexueller Gewalt.

Die 24-jährige Misuzu Hara ist ledig und unterrichtet an einer High School. Ihre beste Freundin Minako ist mit Hayafuji verlobt und möchte Hausfrau und ideale Ehefrau werden. Minako ist sich jedoch nicht bewusst, dass sich Hayafuji Misuzu vor vier Jahren aufgezwungen hat – und sich immer noch heimlich mit ihr zum Sex trifft. Als sich in der Schule das Gerücht verbreitet, dass Niizuma aus Misuzus Klasse eine Affäre mit einer Frau mittleren Alters hat, besteht das männliche Personal darauf, dass sie mit ihm sprechen muss. Aber Niizuma unterscheidet sich sehr von dem missbräuchlichen, manipulativen Hayafuji; Er ist sensibel, scharfsinnig und hat eine sexuelle Ader, wenn es um Frauenkörper geht, die er herausplatzt, vielleicht in der Hoffnung, dass sein Lehrer vielleicht eine Anleitung oder einen Rat geben könnte. „Du sagst also, dass Männer schuld sind?“ sagt er, worauf sie wenig überraschend antwortet: „Wer ist noch da?“ Dabei will er es jedoch nicht belassen. „Es muss einen Weg geben, um zu verhindern, dass das Geschlecht zu einer Quelle von Konflikten wird. Sonst sind Sie und ich beide nicht mehr zu retten.“ Als er zu seiner Lehrerin aufschaut, sieht er, dass ihr Tränen über die Wangen laufen. Aber sie kann keine Worte der Unterstützung oder des Trostes anbieten; ganz im Gegenteil – und er stürmt hinaus und lässt sie nachdenken, Was ich gerade diesem 16-jährigen Jungen angetan habe, war nicht anständig. Es war das erste Mal, dass ich einem Mann meine Meinung gesagt habe.

Im Gegensatz zu Misuzu möchte Minako ihre Arbeit aufgeben, um sich darauf zu konzentrieren, Hausfrau zu sein (sicherlich ein überholter Traum für eine junge Frau des 21. Jahrhunderts). Sie nimmt die starken Botschaften, die ihr Verlobter ihr sendet, nicht auf, besonders wenn es darum geht nicht will Sex mit ihr haben.

In der Zwischenzeit macht Hayafuji einige intime Fotos von Misuzu während einer ihrer Mittagspausen, um einen zusätzlichen psychologischen Einfluss auf sie zu erlangen. Und dann ist eine von Misuzus Klasse, die schöne Tsubaki Midorikawa, auf dem Cover und im Inneren zu sehen Junger Sprung Magazin in einigen aufschlussreichen Bademodenaufnahmen. Fordern Sie die älteren männlichen Lehrer auf, ihre Empörung auszudrücken und dann Misuzu die Schuld zu geben, und setzen Sie sie unter Druck, die trotzige junge Frau zu tadeln, die nicht sieht, dass sie etwas falsch gemacht hat. Misuzu spürt deutlich den Unterschied zwischen der sorglosen Schülerin, die keine persönliche Gefahr darin sieht, das Beste aus ihren Eigenschaften zu machen – und ihrer eigenen misslichen Lage. Zumal Hayafuji begonnen hat, ihr zu schreiben und sie daran zu erinnern, dass er immer noch ein bestimmtes Foto von ihr hat …

Das Wichtigste zuerst: Dieser 2-in-1-Band verdient seine 18+-Bewertung und -Warnung, da er Bilder und Situationen enthält, die Leser durchaus verstören können. Es ist eine unbequeme und beunruhigende Lektüre, und der Mangaka beabsichtigt dies voll und ganz und zielt darauf ab, uns von unseren Annahmen und Vorurteilen abzuschütteln. Aber liefert uns Akane Torikai damit einen absichtlich verzerrten Blick auf das tägliche Leben der Highschool-Lehrerin Misuzu Hara? Nimmt Miss Hara ihre Welt so wahr? Die Highschool-Schüler, die sie unterrichtet, sind von Sex besessen. Im Lehrerzimmer ist es genauso; Die älteren (männlichen) Lehrer werden als nicht unterstützend bis hin zur absoluten Feindseligkeit dargestellt (gibt es keine älteren weiblichen Lehrer an dieser Schule?) – aber auch hinter dem Rücken der jungen Frau anzüglich grinsend. Ihre verlobte Freundin Minako sprudelt über mit Kommentaren, die hervorheben, wie glücklich sie ist, ihren Mann gefangen zu haben, während sie darauf hinweist, wie unattraktiv Misuzu sein muss, immer noch Single zu sein. Die Ironie liegt natürlich darin, dass ihr Verlobter Hayafuji diejenige ist, die Misuzu als „Nebenbei“ benutzt und sie sich immer noch daran hält, aus Gründen, die sie – und wir – noch nicht ganz verstehen, außer Schuld und Scham beteiligt sein. Sex wird als Form der Kontrolle eingesetzt, sei es von der glamourösen Studentin Midorikawa, die in der Schule das Sagen hat, oder von der mittelalten Frau Aoda, die Niizuma bei seinem Teilzeitjob umgarnt – aber nicht ein einziges Mal scheint jemand dabei zu sein eine liebevolle Beziehung oder tatsächlich Sex genießen. Und das macht es zu einer so deprimierenden Lektüre. Natürlich könnte es sein, dass Misuzu, wenn wir alle Bände gelesen haben, ihr (völlig verständliches) Trauma überwunden hat und Hayafuji als der missbräuchliche manipulative Vergewaltiger entlarvt wird, der er ist.

Also werden uns zwei Personen präsentiert, die benutzt werden: Misuzu (die immer noch heimlich mit Hayafuji rummacht, der sie ständig herabsetzt, aber behauptet, dass seine Verlobte ihn nicht anmacht) und ihre Schülerin Niizuma, die das Ziel von Mobbing im Klassenzimmer ist. Misuzu sollte als Klassenlehrerin von Niizuma in der Lage sein, den jungen Mann zu beraten und zu unterstützen. Sie sollten – und könnten – Verbündete sein. Doch der Druck, der auf sie beide durch die ungesunde Atmosphäre in der Schule ausgeübt wird (und ich hoffe, dass diese Darstellung einer High School nicht impliziert, dass alle japanischen High Schools so sind), macht jede Art von sinnvollem Gespräch unmöglich. Niizuma akzeptiert impulsiv das Geständnis einer Klassenkameradin, Mika – und beginnt mit ihr auszugehen, vielleicht in der Hoffnung, dass eine gewöhnliche Beziehung bedeutet, dass er in Ruhe gelassen wird. Als Mika, ein ruhiges Mädchen auf der plumpen Seite, das nicht zu den In-Crowds gehört, versucht, mit Niizuma einen normalen Zustand des „zusammen ausgehen“ herzustellen, stellt sie fest, dass er nicht wirklich an der Idee interessiert ist, und löst sich in Tränen auf , ihn anflehend, nicht mit ihr Schluss zu machen, auch wenn sie nur den Schein einer Verabredung aufrechterhalten. Aber nachdem er Misuzu und Hayafuji in einem Café entdeckt hat, vermutet er nun, dass Misuzu in einer unglücklichen Beziehung gefangen sein könnte … und aus Gründen, die ihm noch nicht klar sind, weiß er, dass er sie beschützen will. Hier beginnt sich eine andere Schulkameradin, Mikas Freundin Kana Misato, einzumischen (oder stört das?)

Dies ist Akane Torikais erstes Werk, das auf Englisch veröffentlicht wird, was ein wenig überrascht, da sie ihr Debüt bereits 2004 gab. Seitdem hat Torikai über zehn Werke veröffentlicht und war Assistentin von Minoru Furuya (Der Ping-Pong-Club, Ciguatera) für anderthalb Jahre. Sie gibt sich Mühe, die bedrückende Atmosphäre um Misuzu aufzubauen: Berichte über Sexualverbrechen in den Medien; ein Dieb, der ihr Höschen aus der Wäsche stiehlt; die nicht hilfreiche, feindselige Haltung ihrer männlichen Lehrkollegen.

Diese vertikale 2-in-1-Ausgabe hat zwei Übersetzer: Morgan Giles und Arthur Reiji Morris, und sie fangen die Stimmen der Highschooler besonders gut ein. Es gibt matte Farbseiten an der Vorderseite des Buches und auf halbem Weg, wo der zweite Band beginnt. Akane Torikais Kunst ist sehr gelungen, sodass wir das Gefühl haben, die Hauptfiguren aufgrund ihrer Interaktionen und Reaktionen wirklich gut zu kennen. Ich sollte noch einmal betonen, dass die Einstufung 18+ einen Grund hat und dass es Szenen sexueller Gewalt gibt, die einige Leser verärgern oder auslösen werden, daher ist dies keineswegs allen erwachsenen Lesern zu empfehlen. Ich frage mich auch, ob sie nicht so grafisch dargestellt werden müssten. Der Mangaka hat eine Agenda (2013 musste die #MeToo-Bewegung von 2017 noch starten, war also in gewisser Weise ihrer Zeit voraus) und es wird sich in den kommenden Bänden zeigen, ob diese Agenda die Geschichte überwältigt – auf unsubtile Weise zu erzählen oder es relevant und zuordenbar zu machen.

Es ist nicht genau klar, wie die Mangaka ihre Themen in den nächsten drei Bänden entwickeln wird (alle 2-in-1), aber dieser Band endet damit, dass Minako Misuzu eine Leitfrage stellt. Meine Hoffnung ist, dass nicht alle männlichen Charaktere als Bösewichte dargestellt werden und nicht alle Frauen als Opfer dargestellt werden oder ständig versuchen, miteinander zu konkurrieren. (Werden diese Studenten jemals ihre Abschlusszeugnisse erhalten und ihren Abschluss machen? Niemand scheint im Unterricht aufzupassen oder einen Fetzen Hausaufgaben zu machen. Ich sage nur …) Band 2 soll im Juli in Druck gehen.