Ich kann dich nicht erreichen verfolgt die alltäglichen Verwirrungen und Missverständnisse, die entstehen, wenn zwei Jungen, beste Freunde seit ihrer Kindheit, feststellen, dass sich etwas zwischen ihnen verändert hat – und sie dennoch keine Ahnung haben, was sie mit ihren Gefühlen tun sollen. Am Ende von Band 4 umarmte Yamato Kakeru und sagte: „Ich werde so viel härter arbeiten … also wirst du mich auch mögen.“ Es ist also nicht unangemessen, dass die Leser erwarten, dass das nächste Kapitel folgt … aber stattdessen fällt das Rampenlicht auf Mikoto, Yamatos jüngere Schwester. Die Geschwister stehen sich sehr nahe (wir erfahren in der Rückblende am Ende des Bandes, dass dies daran liegt, dass sie in einer alleinerziehenden Familie leben und von ihrer berufstätigen Mutter betreut werden, obwohl dies keineswegs die ganze Geschichte ist). Es ist interessant, die Ereignisse aus Mikotos Perspektive zu sehen – obwohl sich das Kapitel um das Haaraccessoire dreht, das Yamato für sie aus Kyoto mitgebracht hat, beobachten wir sie nicht nur mit ihren Altersgenossen (und einem fröhlichen Jungen in ihrer Klasse, der zweifellos Gefühle für sie hat, aber weiß nicht so recht, wie er sie ausdrücken soll), sehen wir auch – mal wieder – dass Yamatos Klassenkameradin Hosoda ein mehr als flüchtiges Interesse an ihr hat. Aber Hosoda mischt gerne auf (wir haben das schon bei Yamato und Kakeru auf dem Schulausflug erlebt), also ist das eine positive Entwicklung oder sollten die Alarmglocken läuten?

Unterdessen rückt Weihnachten immer näher und die Klasse von Yamato und Kakeru plant eine Weihnachtsfeier. Die unsubtile Implikation ist, dass jeder nicht Die Teilnahme wird ein romantisches Date sein, also werden nur diejenigen mitkommen, die keine bedeutenden anderen haben. Cue ein großes Missverständnis, als Kakeru sagt, dass er nicht geht – was Yamato zu der falschen Schlussfolgerung bringt und sagt er ist geht auch nicht. Aber obwohl dieses Missverständnis aufgeklärt ist und sie vereinbaren, an The Day zusammen ins Kino zu gehen, ist Kakeru so aufgeregt über die Aussicht auf ein „Date“ mit Yamato, dass er eine schlaflose Nacht mit den unvermeidlichen Konsequenzen verbringt.

Eines der Lieblingsthemen von Romantik-Manga sind die Freunde aus der Kindheit, die von Freunden zu Liebhabern werden. Manchmal geschieht dies nach einer langen Zeitspanne, manchmal zeigen diese Geschichten, wie sich die Beziehung ändert, während die beiden noch zusammen zur Schule gehen, wie im Fall von Ich kann dich nicht erreichen. Doch welche Zukunft kann eine solche Beziehung haben, wenn einer der beiden engagierter ist als der andere – oder sich, wie hier, seiner eigenen Gefühle sicherer ist? Rückblickend auf die letzten fünf Bände entsteht das Bild einer langen Kameradschaft, die sich langsam auflöst, weil die beiden Freunde nicht mehr die gleichen Ziele verfolgen. Yamato, jetzt der Größere (und möglicherweise der emotional Reifere der beiden), weiß, was er von Kakeru will – Bindung –, aber Kakeru, dem es an Selbstvertrauen mangelt (und vielleicht einfach nicht bereit ist, sich auf eine romantische Beziehung einzulassen), weicht ständig aus , rennt weg, verschwindet, wenn Yamato sich bewegt. Das Flashback-Kapitel #27: Der Tag, an dem es begann versetzt uns zurück in eine Zeit in der Grundschule, als Yamato der stille Einzelgänger war, der oft von anderen Jungen als „düster“ gehänselt wurde – und Kakeru der fröhliche, aufgeschlossene, sportliche kleine Junge war, der sich für ihn einsetzte. Aber jetzt sind sie älter, Yamato ist der große, gutaussehende „Prinz“ und Kakeru vergleicht sich ständig mit seinem glamouröseren Freund und stellt fest, dass er will. Es besteht die sehr reale Möglichkeit, dass diese Freundschaft nicht überleben wird, geschweige denn sich in die tiefere Beziehung verwandeln, auf die Yamato so inbrünstig hofft.

Fünf Bände in (Band 6 kam im Juni 2022 in Japan heraus) und Leser, die diese beiden verfolgt haben, werden sich fragen, wie ich es getan habe, ob diese Beziehung jemals Fortschritte machen wird. Bis jetzt wurden die Details von Kakerus Selbstzweifeln und schlaflosen Nächten mitfühlend nacherzählt, aber als er mit einer weiteren seiner selbstironischen Ausreden gegenüber Yamato beginnt – „Da ist nichts an mir … das du möglicherweise attraktiv finden könntest!“ – du ihn wirklich schütteln willst. Der arme Junge ist sich seiner Größe (oder des Mangels daran) bewusst und wie gewöhnlich er aussieht, wenn sie zusammen unterwegs sind, und Yamato zieht all die bewundernden Blicke auf sich, weil er groß ist, wie ein Idol aussieht usw.

Es ist jedoch die aufschlussreiche Art und Weise, wie Mika die Unentschlossenheit der Charaktere darstellt, die dies zu einer so liebenswerten Lektüre macht, manchmal durch amüsante Chibis, manchmal durch das Einfangen dieser herzzerreißenden, peinlichen Momente, die jeder erkennen wird, der ein Teenager war, der unter einem ersten Schwarm leidet. Es klingt wahr. Und Mikas gelungener Grafikstil ist wirklich gut geeignet, um die Charaktere darzustellen; Ich habe bereits erwähnt, dass einige von Kakerus extremen Reaktionsaufnahmen (und sie sind extrem!) fangen seine inneren Gefühle brillant ein. Wir lachen vielleicht über ihn – aber wir fühlen gleichzeitig mit ihm. (Obwohl die Beziehungssituation anders ist, gibt es hier einige Parallelen zu Aokis extremen Gesichtsreaktionsaufnahmen Meine Liebesverwechslung (VIZ Media) Kunst von Aruko, Geschichte von Wataru Hinekura).

Yen Press bringt uns Band 5 in einem weiteren attraktiven Band mit Mikas wunderschönem Cover-Artwork im Vordergrund und vier Farbseiten vorne, mit einer Doppelseite von Mikoto, Yamatos jüngerer Schwester. Die sehr gut lesbare Übersetzung stammt wieder von Jan Mitsuko Cash und der Schriftzug von Alexis Eckerman, der Kakerus verwirrte innere Gedanken und Gefühle sehr gut vermittelt. Zu den Extras am Ende gehören eine Seite mit hilfreichen Übersetzungsnotizen und das Nachwort des Mangakas sowie mehrere amüsante Bonus-Kurzfilme, darunter „If Yamato Was Cheerful and Kakeru Was Not“. (Und weiter oben eine Seite über die Aufnahme der dritten Drama-CD, die gleichzeitig mit Band 5 in Japan veröffentlicht wurde.)

Noch Teen-Rated (13 aufwärts), Ich kann dich nicht erreichen bietet weiterhin einen ansprechenden und sympathischen Blick auf die Fallstricke, wenn man sich in seinen besten Freund verknallt – geht aber nicht zu tief in die Probleme ein, die entstehen können, wenn dieser Freund das gleiche Geschlecht wie Sie hat.