Worte sind wichtig, ebenso wie die Wortschmiede, die sie weise auswählen. Netflix Tudum zeigte ein Gespräch mit English SUntertitel für Gehörlose und hard von hOhren Autor Jeff T. und Englisch SDH Qualitätsprüfer Karli Webster, um ihre Arbeit zu diskutieren Fremde Dinge Staffel vier. Ihre Untertitelung in der Show diente ein unentbehrliche Funktion für die Dtaub und schwerhörig, Aber ihre Wortwahl haben auch gefunden ein neues Leben im Internet für ihre herrlich kreativen Beschreibungen.

Jeff T erklärte: „Die auditive Komponente ist so entscheidend für die Wirkung dieser Saison. [Series co-creators] die Duffer wissen genau, womit sie spielen. Sie kennen das Genre, in dem sie sich bewegen, sie kennen ihre historischen Vorfahren, sie kennen die Geschichte von Horrorfilmen und Kreaturen. Und in all diesen Filmen ist das Sounddesign so entscheidend. Wir wollten versuchen, dies in unseren Untertiteln für Gehörlose und Schwerhörige genau widerzuspiegeln, da dies der Hauptweg für den Zugang zu diesen sensorischen Eingaben ist. Es gibt nur etwas ‘klassischer Monsterfilm-Horror’ über etwas Schleimiges und Nasses. Sie haben uns hier viele lustige Dinge zum Spielen gegeben.“

Wie viel kreative Freiheit haben sie? So ziemlich alles geht. sagte Webster. „Soweit ich weiß, haben wir völlig freie Hand. Ich glaube nicht, dass uns etwas gesagt wurde, das wir nicht hinzufügen könnten. Was die Produktion betrifft, die uns sagt, wie weit wir es bringen können, ist das nicht passiert.“ Sie einige geteilt ihre Favoriten, darunter „die das umgeben Eddiewie ‘wildes Gitarrenriff’ und das ‘fetzt Gitarrensolo‘ weil es ihm einfach seinen Moment gibt und ich das Gefühl habe, dass er ihn absolut verdient hat. Aber ich bin auch ein Fan von Musik. Die meisten, die Musik beschreiben, sind also diejenigen, die ich tendenziell liebe.“

Bwegen Fremde Dinge‘ Verbindung zu DungeonsJeff T, der sich ein bisschen mit dem RPG-Spiel auskennt, musste eine erfüllen DnD Fan-Schicksal: „Ich habe gespielt D&D seit etwa 20 Jahren“, sagte er. „Ich habe eine Menge Dungeons Ostereier in die Untertitel. Die Leute konzentrierten sich wirklich auf ‘Gespenstisches Summen.’ Eldritch ist diese Art von arkaner, unerkennbarer, vage bedrohlicher, jenseitiger Präsenz … aber es ist auch der charakteristische Zauber für einen Hexenmeister Dungeons. Es heißt Eldritch Blast. Die Geschichte eines Hexenmeisters in Dungeons ist, dass sie den Deal mit einer jenseitigen Macht machen, sei es ein Dämon oder ein mächtiger Feenfürst. Also dachte ich: ‘Oh, das ist der perfekte Ausdruck für dieses Gefühl von jenseitiger Macht, die in unsere Welt eindringt.’“

G/O Media kann eine Provision erhalten

$32 Rabatt

Das Hair Revitalizing Complex Full Set

Bekämpfe Haarausfall mit Wissenschaft Im Moment können Sie The Hair Revitalizing Complex Full Set zum Preis der Nachfüllung erhalten. Das sind nur 98 US-Dollar für einen 30-Tage-Vorrat und 32 US-Dollar weniger als der normale Preis des Supplements. Diese Ergänzung liefert nachweislich Ergebnisse. Augustinus Bader führte eine sechsmonatige Doppelblindstudie durch, die herausfand, dass diejenigen, die das Nahrungsergänzungsmittel einnahmen, ihre Haarzahl um 56 % erhöhten, den Haarglanz um 100 % erhöhten und eine 98 %ige Verringerung der Haarschädigung im Vergleich zu denen, die ein Placebo einnahmen, feststellten.

„Und in der Szene, in der Henry/Vecna/One (Jamie Campbell Bower) den Mind Flayer erschaffen, habe ich ein Tag verwendet: ‚dissonantes Gebrabbel.« Dissonantes Flüstern ist ein Zauber, mit dem Barden den Geist von jemandem zerbrechen können [in Dungeons & Dragons],” er sagte. „Es ist dieses Gefühl von Wahnsinn, das sich an den Rändern deines Bewusstseins einschleicht. Und ‘Gebrabbel ist ein Hinweis auf ein Monster namens Kaudermaul, das ein alptraumhafter Fleischklumpen und mehrere Münder ist, die alle heulen und mit den Zähnen knirschen. Ich war wie, ‘Ja, das klingt nach einem guten Moment für einen Geist, der in zwei Teile zerbricht.’“

Es läuft alles auf das Genre hinaus, solange es seinen Hauptzweck erfüllt, erklärte Webster. “ÖNatürlich versuchen wir, das Genre einzufangen, das Gefühl des Augenblicks. Aber wenn wir etwas sagen, das spezifisch für das gehörlose und schwerhörige Publikum ist, ist es nie nur für einen Teil dieses Publikums, weil sie Untertitel nicht nur für Leute aufteilen, die es tun [have been] Von Geburt an taub“, erklärte sie. „Es gibt Menschen, die im Laufe ihres Lebens ihr Gehör verloren haben oder Menschen mit teilweisem Hörverlust. Diese Untertitel müssen für all diese Hörverluststufen vorhanden sein. Also haben wir wirklich versucht, ein Gleichgewicht zwischen Beschreibungen zu finden, die etwas gut für jemanden beschreiben, der noch nie etwas gehört hat, oder die eine Emotion oder ein Gefühl für das schwerhörige Publikum hervorrufen, das sie vielleicht auch gefühlt haben, als sie Musik hören konnten wie andere Soundeffekte.“

Fremde Dinge Staffeln 1-4streamen jetzt auf Netflix.

Willst du mehr io9-Neuigkeiten? Sehen Sie sich an, wann Sie das Neueste erwarten können Wunder Und Krieg der Sterne Veröffentlichungen, was kommt als nächstes für die DC Universe in Film und Fernsehenund alles, was Sie darüber wissen müssen Haus des Drachen Und Herr der Ringe: Die Ringe der Macht.