Ah, Schnellzug.
Ich habe mich darauf gefreut Schnellzug weil Kotaro Isakas gleichnamiges Buch (von dem es adaptiert wurde) ein geradliniger Knaller ist, ein entzückend verdrehter Seitenwender. Eine der Hauptfiguren ist ein rücksichtsloser Attentäter, der obsessiv (und sachkundig) zitiert Thomas die kleine Lokomotive, um Himmels willen. Das ist wunderbar verzerrt.
Als ich zu Lemons erstem Kapitel kam – Lemon ist der Name der Figur – war ich süchtig. Und darüber hinaus gibt es noch viel mehr zu mögen. Das Problem mit dem Film ist jedoch schon vor seiner Veröffentlichung nächste Woche offensichtlich. Es gerade sieht aus falsch. Ich meine, wo sind die japanischen Schauspieler? In den Promos und den Trailern und allem. Warum sind sie im Hintergrund?
Ich werde die kulturelle Aneignung hier nicht erwähnen, weil ich fürchte, dass dieser Begriff überstrapaziert wird. Ich werde auch keine Abhandlung über Hollywoods immer noch schlechten Umgang mit asiatischen Schauspielern schreiben, obwohl ich das könnte. Das bin nicht ich, der versucht, „aufgeweckt“ zu werden – ein Wort, das ich nicht mag, weil es ein lächerlicher, überbelichteter Begriff ist, der meistens von den schnatternden Kulturkämpfern der Rechten als Stock benutzt wird. Oder „PC“, sein Vorläufer. Tatsächlich ist die Besetzung tatsächlich bewundernswert vielfältig. Was willkommen ist.
Es ersetzt Isakas japanisches Attentäterteam (obwohl sie kein wirkliches Team sind) durch eine internationale Besetzung. Aber komm schon. Dies ist eine Geschichte, die über eine japanische Kulturikone spielt, einen Hochgeschwindigkeitszug – eine richtig gemachte Hochgeschwindigkeitsbahn, Jahre bevor Großbritannien anfing, Geld für etwas zu spucken, das wahrscheinlich nicht so gut sein wird. Dass es die japanischen Schriftzeichen in den Hintergrund drängt, zumindest was das Werbematerial betrifft, ist erschütternd. Es ist einfach. Es sieht falsch aus.
Ich bekomme Brad Pitts Beteiligung. Es ist teuflisch schwer, einen Film zu brechen, der keine Superhelden beinhaltet oder von einem anderen erfolgreichen, bereits bestehenden Eigentum stammt – wie Top Gun’s Fortsetzung zum Beispiel – gerade jetzt. Wenn Sie etwas Neues auf den Markt bringen, ist es viel einfacher, wenn Sie einen A-List-Namen mit einer Reihe von neunstelligen Hits vorne und in der Mitte haben.
Aber das hätten die Autoren sicher auch erreichen können, ohne die japanischen Schriftzeichen so offensichtlich in die hintere Reihe zu setzen? Das Publikum hat sich als sehr empfänglich für Japans kulturelle Exporte erwiesen, insbesondere für Anime. Dämonentöter: Mugen-Zug brachte eine halbe Milliarde Dollar an weltweiten Ticketverkäufen für einen Film ein, der trippig und manchmal völlig seltsam war, während er es dennoch schaffte, einen emotionalen Kern zu bewahren. Und zumindest hierzulande musste es ein 15er-Zertifikat überwinden.
Das Wunderbare Fahr mein Auto war eher ein kritischer (und Arthouse-)Hit als ein echter internationaler Hit, vielleicht nicht überraschend angesichts seiner dreistündigen Laufzeit und Tschechow-Besessenheit. Aber in dieser Hinsicht war es ein Hit, und es wurde für den besten Film, das beste adaptierte Drehbuch und die beste Regie bei den Oscars ausgezeichnet, bevor es den unvermeidlichen besten internationalen Spielfilm gewann, um es in seine prall gefüllte Trophäensammlung aufzunehmen.
Sagen Sie mir also nicht, dass japanische Immobilien nicht an ein internationales Publikum verkauft werden, es sei denn, sie werden zuerst internationalisiert. Sie können. Und TU. Es ist nicht nur Südkorea mit seinen Parasit und Tintenfisch-Spiel, das in der Lage ist, globale Hits zu produzieren. Vielleicht ist es meine lang gehegte Wertschätzung für Japans reiche Filmtradition und seine anderen kulturellen Exporte, die mir bei diesem Film Unbehagen bereitet – der in Japan spielt, sich aber gleichzeitig von dem Land distanzieren möchte.
Das Publikum, das auf Netflix mit seiner Fülle hochwertiger fremdsprachiger Inhalte aufgewachsen ist, ist viel aufgeschlossener, als Hollywood es ihnen zutraut. Ich denke, sie sind in der Lage, das Problem zu erkennen. Sie sind nicht so dumm, wie Filmmanager gerne glauben, dass sie es sind. Ich sollte darauf hinweisen, dass sich Isaka selbst für den Film ausgesprochen hat – was erwähnenswert ist. Es wird ihm natürlich viele Bücher verkaufen und seine Arbeit einem globalen Publikum präsentieren (eine gute Sache). Aber es gibt viele Autoren in einer ähnlichen Position, die Adaptionen ihrer Arbeit gesehen und schlecht geweint haben.
Um über die neuesten Meinungen und Kommentare auf dem Laufenden zu bleiben, melden Sie sich für unseren kostenlosen wöchentlichen Voices Dispatches-Newsletter an hier klicken
Sagen wir es so: Stellen Sie sich einen Robin-Hood-Film vor, der versucht, Nottingham herauszuschneiden, und in dem nur die Rollen von Alan-a-Dale und Friar Tuck für britische Schauspieler reserviert sind. Denken Sie darüber nach, wie das bei den rechten Boulevardzeitungen ankommen würde.
Ihr wollt sehen, wie schief es mit einem Fehlbesetzungs-Robin gehen kann? Schauen Sie sich Kevin Costners grüne Farbe an, wenn Sie es ertragen können, dass Brian Bloody Adams während des gesamten Films ständig „Everything I Do“ singt. Es ist vielleicht besser, ihn mit heruntergedrehter Lautstärke anzusehen, außer während Alan Rickmans Szenen (er stiehlt den Film als Sheriff von Nottingham).
Schau, ich werde sehen Schnellzug. Ich liebe das Buch, und Popcorn-Actionfilme können ein echtes Stärkungsmittel sein, wenn sie gut gemacht sind. Dieser muss nicht gleich sein Johannes Wick (und das wird es wahrscheinlich nicht). Es müsste nur etwas besser sein als Der graue Mann damit sich die Reise lohnt.
Aber Hollywood kann und sollte mit seinen Casting-Entscheidungen besser abschneiden. Und ja, ich werde es sagen: Es scheint einen blinden Fleck zu haben, wenn es um asiatische Schauspieler im Allgemeinen geht – und das muss korrigiert werden.
